1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,533 --> 00:00:20,411 [♪♪♪] 4 00:00:55,272 --> 00:00:57,318 [PËRGËRJE ME GËRSHËR] 5 00:01:03,628 --> 00:01:08,894 [SHTHEQJA E MAKINËS] 6 00:01:08,938 --> 00:01:17,816 [♪♪♪] 7 00:01:53,461 --> 00:01:55,898 -[FOTOHET E HISTORIT] -[KËMBON KAMBANA] 8 00:02:03,906 --> 00:02:05,951 [MBIKOMBËTARË MUSEVE] 9 00:02:12,480 --> 00:02:13,176 ZACH: Çfarë? 10 00:02:13,220 --> 00:02:14,351 [E qeshura dhe muhabete] 11 00:02:17,049 --> 00:02:17,746 Wh--wh-- i varfër? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,922 [QËSHKUR] 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,185 SHËNIM: Hej, Klara. Klara. 14 00:02:22,229 --> 00:02:25,362 Kam dëgjuar që keni hyrë në Yale. Kjo është e mrekullueshme, urime. 15 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 a vazhduat si... bursa e njerëzve të varfër 16 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 ku ata ndjehen keq për ty ose... 17 00:02:28,670 --> 00:02:29,714 Mbylle gojën. 18 00:02:29,758 --> 00:02:32,413 Vendosuni! Vendosuni! 19 00:02:32,456 --> 00:02:33,849 Hesht te lutem. Hesht te lutem. 20 00:02:35,242 --> 00:02:36,199 Ju lutem, uluni. 21 00:02:39,159 --> 00:02:42,379 Unë kam disa shumë lajm fatkeq. 22 00:02:42,423 --> 00:02:45,513 Zoti Abbott nuk do të jetë duke u kthyer për të dhënë mësim në këtë klasë. 23 00:02:45,556 --> 00:02:50,082 Nëse nuk keni dëgjuar tashmë, Zoti Abbott mori jetën e tij. 24 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [STUDENTËT NË GAZËZIM] 25 00:02:51,301 --> 00:02:52,433 -STUDENTI 2: O Zot. -STUDENTI 3: Çfarë? 26 00:02:52,476 --> 00:02:54,174 O Zoti im. 27 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 KRYESORE EDWARDS: E di, e di. 28 00:02:55,784 --> 00:02:58,569 Është një situatë e tmerrshme, por kjo është gjithçka që jam në liri 29 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 për të zbuluar për momentin. 30 00:03:00,615 --> 00:03:02,312 Hm, zonja Estrada ka bërë marrëveshje 31 00:03:02,356 --> 00:03:03,574 për një këshilltar pikëllimi këtë të enjte 32 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 dhe unë sugjeroj shumë, shumë që ju të arrini tek ajo 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,276 direkt me email për të bërë ato rregullime. 34 00:03:09,319 --> 00:03:12,366 ERIC TE DREJTORI EDWARDS: Pra, a na pëlqen, të shkojmë në shtëpi? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,672 Ju pëlqen, qëndroni në vendin tuaj dhe unë do t'ju prezantoj 36 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 për mësuesin tuaj të ri. 37 00:03:16,283 --> 00:03:17,632 Zoti Heller? 38 00:03:17,675 --> 00:03:19,982 Tani, zoti Heller këtu është një akademik i arrirë 39 00:03:20,025 --> 00:03:22,245 me një mandat në Ivy League, dhe pavarësisht 40 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 rrethana fatkeqe, ju jeni në duar të mira, 41 00:03:25,988 --> 00:03:27,990 dhe do t'jua lë juve të njihen me klasën. 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,645 Përsëri, faleminderit për kohën tuaj dhe me vjen shume, shume keq. 43 00:03:32,168 --> 00:03:32,995 faleminderit. 44 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 [HELLER FISHKUAR] 45 00:03:44,441 --> 00:03:45,225 Mirmengjesi. 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,361 Mirmengjesi? 47 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 KLASA: Mirmengjesi. 48 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 [QËSHKUR] 49 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 "O kapiten! Kapiteni im!" 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,282 A e di njeri nga cfare eshte? 51 00:04:00,718 --> 00:04:01,545 Asnjë nga ju. 52 00:04:03,591 --> 00:04:09,031 Është një poezi e Walt Whitman për zotin Abraham Lincoln. 53 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 Tani në këtë klasë, mund te me telefonosh, "Zoti Heller" 54 00:04:11,120 --> 00:04:15,907 ose nëse ndihesh i guximshëm, "O kapiten, kapiteni im." 55 00:04:21,043 --> 00:04:24,786 Epo, aq sa nuk dua të më urresh në ditën time të parë, 56 00:04:25,874 --> 00:04:27,354 Unë kam detyrën tuaj të parë. 57 00:04:29,399 --> 00:04:33,273 e kuptoj. E kuptoj, por kjo është e rëndësishme. 58 00:04:33,316 --> 00:04:36,754 Kur dikush vdes, dhe ka një humbje 59 00:04:36,798 --> 00:04:41,411 siç sapo keni përjetuar, shkrimi është një mënyrë për ta kaluar atë. 60 00:04:42,891 --> 00:04:44,632 Është në këto momente më të errëta që ne priremi t'i shmangemi 61 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 nga puna, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,896 por e gjithë pika e punës është të ekzistojë si një prizë. 63 00:04:49,245 --> 00:04:53,336 Tani kush është këtu një tifoz e Emily Dickinson? 64 00:04:59,342 --> 00:05:00,909 Të paktën ka një person në dhomë me shije të mirë. 65 00:05:01,910 --> 00:05:03,651 Më kujto, si e ke emrin? 66 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 -Klara. -MR. HELLER: Klara. 67 00:05:07,132 --> 00:05:08,264 Z. HELLER: Klara, faleminderit. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Nëse shikoni paragrafi i dytë më poshtë, 69 00:05:11,920 --> 00:05:16,359 është një poezi me titull, "Një funeral në trurin tim". 70 00:05:18,405 --> 00:05:19,144 Lexojeni. 71 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 Maddy, apo jo? 72 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 A mund ta lexoni vërtet në klasë? 73 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 -Përfundimi. -[MADDY FSHIRËNIM] 74 00:05:27,718 --> 00:05:32,723 “Ndjeva një funeral në trurin tim dhe vajtues andej-këndej--" 75 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 Z. HELLER: Vetëm katër rreshtat e fundit. 76 00:05:35,291 --> 00:05:37,859 "Dhe pastaj një dërrasë në arsye thyen 77 00:05:37,902 --> 00:05:40,688 Dhe unë rashë poshtë e poshtë 78 00:05:40,731 --> 00:05:43,604 Dhe goditi një botë në çdo zhytje 79 00:05:43,647 --> 00:05:45,432 Dhe mbarova së dituri, atëherë”. 80 00:05:47,999 --> 00:05:49,566 Shumë mirë. 81 00:05:49,610 --> 00:05:50,567 Dhe për çfarë bëhet fjalë? 82 00:05:50,611 --> 00:05:53,788 Uh, një funeral, padyshim. 83 00:05:53,831 --> 00:05:55,746 [STUDENTET QESHIN] 84 00:05:55,790 --> 00:05:56,443 Z. HELLER: Klara? 85 00:05:58,706 --> 00:06:02,318 Është një metaforë për mendjen e saj larg. 86 00:06:03,319 --> 00:06:04,494 Ndjenjat e saj të dëshpërimit. 87 00:06:06,017 --> 00:06:09,369 Pikërisht. Poema as nuk përfundon. 88 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 Në rregull. Kjo sugjeron humbje të të kuptuarit, 89 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 duke u dorëzuar vetë në gjendjen e çmendurisë, 90 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 ose siç e keni thënë saktë, dëshpërim. 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 A mund të mendosh për dikë tjetër kush mund të jetë ndjerë kështu? 92 00:06:29,737 --> 00:06:33,958 Detyra juaj e parë është për të shkruar një ese të shkurtër 93 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 frymëzuar nga ajo që sapo keni lexuar. 94 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 Subjekti do të jetë zoti Abbott. 95 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Ju dëshironi që ne të shkruajmë rreth Abbott? 96 00:06:42,184 --> 00:06:44,839 Z. HELLER: Çfarë ju kujtohet për të, si ndihesh 97 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 për atë që sapo ndodhi, gjëra të tilla. 98 00:06:46,710 --> 00:06:48,799 Gjithçka që më intereson është se është e vërtetë 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,759 dhe kjo ndoshta ju ndihmon përpunoni emocionet 100 00:06:51,802 --> 00:06:52,977 as nuk e dinit që kishit. 101 00:06:54,544 --> 00:06:58,418 Bëjeni atë tre faqe. Dhe bëjeni të llogaritet. 102 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 E dini? 103 00:06:59,810 --> 00:07:01,072 E gjithë pika e kësaj është të punosh me të, 104 00:07:01,116 --> 00:07:02,596 pra nuk jeton me ju përgjithmonë. 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,556 [♪♪♪] 106 00:07:15,783 --> 00:07:19,047 [LIRIKA E PASQYRTUESHME] 107 00:07:23,094 --> 00:07:23,791 Zach. 108 00:07:26,837 --> 00:07:27,969 Nuk mund të të dalloj këtë herë. 109 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 Unë kam një 20. 110 00:07:35,063 --> 00:07:35,759 ZACH: Këtu. 111 00:07:37,674 --> 00:07:38,632 [NHËHSHIM] 112 00:07:40,938 --> 00:07:43,071 Jeni ende në lidhje me Abbott? 113 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 Po. 114 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 Dua të them, ai ishte gjithmonë në depresion, kështu që nuk është vërtet si një tronditje, 115 00:07:46,857 --> 00:07:47,467 ju e dini? 116 00:07:48,598 --> 00:07:49,730 [merr një zvarritje, fryn tymin] 117 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 KLARA: Unë mendoj. 118 00:07:51,558 --> 00:07:54,299 Shpresoj se ky djalë i ri nuk është po aq kar sa ishte. 119 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Abbott nuk ishte një kar. 120 00:07:55,736 --> 00:07:56,911 ZACH: Po, ai ishte. 121 00:07:56,954 --> 00:07:59,174 Për të gjithë, përveç jush dhe pyes veten pse. 122 00:08:00,218 --> 00:08:00,915 KLARA: Pse? 123 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 Asgjë. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 Sepse unë jam rasti i ndyrë i bamirësisë? 125 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 Kjo nuk është ajo që dua të them. 126 00:08:08,836 --> 00:08:11,360 Çfarëdo qoftë. duhet të shkoj. 127 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 ♪ Shkurt keq, Dua të them super keq ♪ 128 00:08:14,972 --> 00:08:15,930 ♪ gati për të planifikuar një s-- 129 00:08:15,973 --> 00:08:19,237 [Uji që pikon në sfond] 130 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 [GHERHIM] 131 00:08:26,157 --> 00:08:27,028 [MADDY FSHIRËNIM] 132 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 [FLUSHIM NË Sfondin] 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 [UJI RREKON] 134 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 Dreqin po shikon, humbës? 135 00:08:48,223 --> 00:08:49,267 -[GRUNTS] -O zot. 136 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 Uh, më vjen shumë, kaq, shumë keq. Oh. 137 00:08:51,182 --> 00:08:54,577 Është faji im. Unë jam pak i humbur. 138 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 A do ta lexojmë këtë më pas? 139 00:08:57,058 --> 00:08:58,189 Z. HELLER: Do të dëshironit të jeni duke e lexuar atë më pas? 140 00:08:59,060 --> 00:09:01,018 Eh, sigurisht. 141 00:09:01,062 --> 00:09:03,151 Domethënë, më pëlqejnë disa nga librat e saj të tjerë. 142 00:09:03,194 --> 00:09:04,674 Kjo është një arsye e mirë si çdo tjetër. 143 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 E dini, kam besuar prej kohësh nxënësit duhet të thonë fjalën e tyre 144 00:09:06,241 --> 00:09:08,635 në kurrikulë, të paktën ato të duhurat. 145 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 Relaksohuni. 146 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 Do të thotë se jeni larguar për një fillim të mbarë. 147 00:09:15,076 --> 00:09:18,470 Dhe urime, meqë ra fjala, Yale, terrenet e mia të vjetra të këmbimit. 148 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Po. Uh, faleminderit. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 Por është e kushtëzuar. 150 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 Z. HELLER: Lexoni tashmë disa nga veprat tuaja. 151 00:09:24,433 --> 00:09:25,826 Nuk ka arsye nuk do ta mbarosh vitin 152 00:09:25,869 --> 00:09:27,131 me mua po aq te forte sa ti e filloi me zotin Abbott. 153 00:09:28,176 --> 00:09:29,220 faleminderit. 154 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 Z. HELLER: Shihemi nesër. 155 00:09:30,613 --> 00:09:31,309 Mirupafshim. 156 00:09:38,795 --> 00:09:42,712 [♪♪♪] 157 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 -[ZONI TELEFONI NË DISTANCË] -Faleminderit zemër. 158 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Zemër, kam nevojë për ty këtu. 159 00:09:58,467 --> 00:09:59,076 Hej. 160 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 Keni një ditë të mirë sot? 161 00:10:03,733 --> 00:10:05,474 [QESH] 162 00:10:12,568 --> 00:10:15,310 [UJI RREKON] 163 00:10:15,353 --> 00:10:17,138 [KAMIONI SHKOLLËN NË Sfondin] 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,708 Nuk funksionon vërtet kur flet me të. 165 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 Unë jam më mirë të merrem me të sesa je. 166 00:10:23,884 --> 00:10:25,059 -Ti e di këtë. -KLARA: Mund të më falni? 167 00:10:26,364 --> 00:10:27,322 SILVIA: Vetëm një sekondë. 168 00:10:30,673 --> 00:10:31,369 Uluni. 169 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 Nëna juaj ka diçka për ju. 170 00:10:36,157 --> 00:10:37,245 Po. 171 00:10:37,288 --> 00:10:40,335 Janë vetëm disa gjëra ju duhet të nënshkruani 172 00:10:40,378 --> 00:10:42,642 për Shërbimet Sociale. 173 00:10:47,211 --> 00:10:50,650 KLARA: Nuk e kuptoj. Çfarë është një zgjatje afati? 174 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Oh, um, 175 00:10:55,132 --> 00:10:58,614 vetëm kështu mundemi mbledhim paratë që na detyrohen. 176 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 Pasi të keni mbushur 18 vjeç, ne nuk marrim më 600 dollarë 177 00:11:01,182 --> 00:11:02,444 çdo muaj. 178 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 SILVIA: Nëse nuk jetoni nën çatinë tonë. 179 00:11:04,794 --> 00:11:07,405 Unë po largohem për në shkollë. Unë jam duke lëvizur në Connecticut. 180 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 - Kjo gjë thotë se duhet... -Jo. Jo. Jo. 181 00:11:08,972 --> 00:11:10,017 KLARA: ...ende po jetoj me ju edhe dy vjet. 182 00:11:10,060 --> 00:11:11,583 Nr. Ju ende mund të shkoni në shkollë. 183 00:11:11,627 --> 00:11:14,499 Dhe nëse ata ndonjëherë thërrasin, Unë thjesht do të them që jeni në punë. 184 00:11:16,501 --> 00:11:18,547 Ose e dini, dua të them, ju do të vini në shtëpi 185 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 në fundjavë. Unë-- ne duam që ju të vini në shtëpi. 186 00:11:20,941 --> 00:11:21,985 O Zot. 187 00:11:22,029 --> 00:11:23,552 A do të nënshkruani vetëm gjëja e mallkuar? 188 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 Nuk po firmos asgjë. 189 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 -E pabesueshme. -Vetëm jepi asaj një minutë. 190 00:11:29,297 --> 00:11:31,560 Ne sapo ia dolëm asaj për hir të Krishtit. 191 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 E dini, që kur e keni marrë në atë shkollë të vogël budallaqe 192 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 eshte sikur ke harruar nga ke ardhur, 193 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 nga cfare te shpetuam. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,699 Unë gjithmonë do të vlerësoj çfarë ke bërë për mua. 195 00:11:39,742 --> 00:11:41,178 -Unë--Unë vetëm-- - SILVIA: Po. Po. 196 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 [merr frymë thellë] 197 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 Atëherë le ta rregullojmë këtë, të lutem. 198 00:11:47,097 --> 00:11:48,055 Do ta shikoj nesër. 199 00:11:49,186 --> 00:11:50,622 Thashë se do ta shikoj nesër. 200 00:11:50,666 --> 00:11:52,668 JACK: Mos më bëj mua dreqin të pyes përsëri! 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 Jack. Thjesht qetësohu, mirë? 202 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 JACK: Më lini të qëndroj! 203 00:11:55,671 --> 00:11:57,847 Zoti im, çdo herë ti ma bën këtë! 204 00:11:57,891 --> 00:11:59,544 SILVIA: Çfarë po bën? Mund të ndalosh vetëm? 205 00:11:59,588 --> 00:12:00,981 -Duhet të mbaroj detyrat e shtëpisë. -SILVIA: Qetësohu. 206 00:12:01,024 --> 00:12:02,373 O Zot, Jack. 207 00:12:02,417 --> 00:12:03,853 Pse duhet ta bëni këtë gjatë gjithë kohës? 208 00:12:03,897 --> 00:12:05,594 JACK: Epo, ky është faji yt! Do ta përballoje. 209 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 -Ti ishe... -SILVIA: Hajde! Thjesht-- 210 00:12:06,856 --> 00:12:07,727 JACK: Do ta kishit bëje që ta nënshkruajë. 211 00:12:07,770 --> 00:12:08,945 Unë do ta bëj që ta nënshkruajë. 212 00:12:08,989 --> 00:12:10,077 Thjesht lëre atë vetëm, për hir të Krishtit. 213 00:12:10,120 --> 00:12:11,165 JACK: [FJALË E PAKUT] dreqin! 214 00:12:11,208 --> 00:12:12,514 -[QËNIM] -SILVIA: O Zoti im. 215 00:12:12,557 --> 00:12:13,950 SILVIA: Më vjen keq për këtë gjithmonë ndodh. une thjesht... 216 00:12:13,994 --> 00:12:14,777 I nderuar. 217 00:12:14,821 --> 00:12:23,743 [♪♪♪] 218 00:12:26,658 --> 00:12:27,964 [MERR NJË Zvarrë] 219 00:12:32,839 --> 00:12:33,970 [Trokitni në derë] 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,280 Më lër të shoh. 221 00:12:45,677 --> 00:12:46,809 Ai ndihet shumë keq për këtë. 222 00:12:48,506 --> 00:12:49,377 A e bën ai? 223 00:12:53,729 --> 00:12:55,078 Ai po bën më të mirën që mundet. 224 00:12:56,863 --> 00:13:00,127 Unë e shoh mënyrën se si e shikoni atë. Ju e urreni atë. 225 00:13:00,170 --> 00:13:01,258 [QËSHKUR] 226 00:13:04,653 --> 00:13:06,263 Jo, nuk e urrej. 227 00:13:07,569 --> 00:13:09,919 Atëherë diçka duhet të jetë gabim serioz edhe me ty. 228 00:13:09,963 --> 00:13:11,486 Nuk ka asgjë të keqe me operim 229 00:13:11,529 --> 00:13:12,487 nga një vend dashurie. 230 00:13:14,010 --> 00:13:15,882 Pra, ju e doni atë? 231 00:13:15,925 --> 00:13:17,753 SILVIA: Ke të drejtë, ai është një gomar i ndyrë. 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,623 [QËSHKUR] 233 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 -A nuk është ai? -CLARA: Po. 234 00:13:19,886 --> 00:13:20,451 Po. 235 00:13:25,326 --> 00:13:28,895 Por sa më shumë të rritesh, e kupton dashurinë 236 00:13:28,938 --> 00:13:30,374 është më shumë një zgjedhje sesa një ndjenjë. 237 00:13:32,507 --> 00:13:35,989 Por ndjej dashuri të vërtetë për ty. Unë bëj. 238 00:13:37,425 --> 00:13:40,950 Dhe për Evinë, dhe për të gjithë fëmijët 239 00:13:40,994 --> 00:13:42,082 për të cilën jemi kujdesur. 240 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 Unë u futa në këtë për të ndihmuar njerëzit. 241 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 Mendon se po më ndihmon? 242 00:13:50,264 --> 00:13:51,352 SILVIA: Unë shpresoj kështu. 243 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Unë do të thotë, ju e keni në një shkollë të bukur, apo jo? 244 00:13:59,534 --> 00:14:00,535 Ndoshta kjo ishte e gjitha ju. 245 00:14:01,405 --> 00:14:02,189 [TALLJET] 246 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 Kjo nuk është ajo që po them. 247 00:14:11,024 --> 00:14:12,112 SILVIA: Ju jeni një vajzë e vërtetë e zgjuar. 248 00:14:14,418 --> 00:14:17,421 Nëse do ta lija, ku do të shkoja? 249 00:14:20,511 --> 00:14:24,124 Unë jam duke qëndruar këtu, për shkak të juve vajza. 250 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 Mos u shqetëso për asgjë. Unë do të kujdesem për të. 251 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 Flini pak gjumë. Shihemi në mëngjes. 252 00:14:34,264 --> 00:14:35,135 Në rregull. 253 00:14:35,178 --> 00:14:44,057 [♪♪♪] 254 00:14:52,630 --> 00:14:53,327 [TRUPI THUDS] 255 00:15:05,034 --> 00:15:07,297 [NË RRËQITJE] 256 00:15:07,341 --> 00:15:11,214 [LIRIKA E PASQYRTUESHME] 257 00:15:20,223 --> 00:15:22,617 [VJELL] 258 00:15:24,010 --> 00:15:27,100 [PËRGËZIM] 259 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 ♪ Ju mendoni se unë e di ku të vraposh për në ♪ 260 00:15:32,932 --> 00:15:35,630 ♪ 'Sepse ngrihem lart, lart, pastaj zbres ♪ 261 00:15:35,673 --> 00:15:37,806 ♪ Kur të vish rreth meje, kurvë, unë lëviz shumë ngadalë ♪ 262 00:15:37,849 --> 00:15:41,592 ♪ Me të vërtetë nuk mund ta besoj Isha mjaft memec sa të të besoja ♪ 263 00:15:41,636 --> 00:15:44,247 [LIRIKA E PASQYRTUESHME] 264 00:15:45,901 --> 00:15:49,339 ♪ Më mirë kujdes shpinën, sepse nuk kam më frikë ♪ 265 00:15:49,383 --> 00:15:51,776 ♪ Kush e ka fajin 266 00:15:51,820 --> 00:15:55,998 ♪ Kur gjithçka që bëni është të vraponi përreth me lojërat tuaja ♪ 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 ♪ Ti e di se çfarë po ndodh 268 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 ♪ Kush e ka fajin 269 00:16:00,481 --> 00:16:03,571 ♪ Kur gjithçka që bëni është të vraponi përreth me lojërat tuaja ♪ 270 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 ♪ Më qit një herë, mos e luaj më ♪ 271 00:16:05,965 --> 00:16:10,230 ♪ Kush e ka fajin 272 00:16:10,273 --> 00:16:13,973 [SHTHEQJA E MAKINËS] 273 00:16:16,888 --> 00:16:25,767 [♪♪♪] 274 00:16:32,904 --> 00:16:35,124 [merr frymë thellë] 275 00:16:37,170 --> 00:16:38,606 [GULPS] 276 00:16:42,523 --> 00:16:44,264 SPECUESE E LAJMEVE: [NE TV] Le të flasim për motin. 277 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 SINOPTIAN I MOTIT: [NE TV] Epo, do të jetë 278 00:16:45,743 --> 00:16:46,266 nje dite e bukur me diell sot. Ne mund të... 279 00:16:51,488 --> 00:16:54,404 [GULPING] 280 00:17:01,063 --> 00:17:03,674 [FORMIMI I TELEFONIT] 281 00:17:03,718 --> 00:17:04,458 FAYE: [NE TELEFON] Përshëndetje? 282 00:17:06,590 --> 00:17:07,983 Hej, mami. 283 00:17:08,027 --> 00:17:10,768 FAYE: [NE TELEFON] Oh moj. A jeni vërtet ju? 284 00:17:11,726 --> 00:17:13,771 Po, jam unë. 285 00:17:13,815 --> 00:17:15,947 FAYE: [NE TELEFON] Oh, ku keni qenë? une-- 286 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Dua të them, Sabrina ishte e sëmurë për pak 287 00:17:18,341 --> 00:17:21,823 dhe më duhej të largohesha nga puna për të ndihmuar. 288 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 FAYE: [NE TELEFON] Oh, vajzë e varfër. 289 00:17:24,086 --> 00:17:27,611 Ah, por me fat që kam një burrë kaq i dashur. 290 00:17:28,830 --> 00:17:31,354 Po. Jam me fat që e kam. 291 00:17:31,398 --> 00:17:32,834 [FAYE QESH] 292 00:17:32,877 --> 00:17:34,140 FAYE: [NE TELEFON] Tani nuk është kjo e vërteta. 293 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 - Çfarë do të thotë kjo? -FAYE: [NE TELEFON] Oh, asgjë. 294 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 Jo, thuaj, thuaj atë që doje, mami. 295 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 E dini, është pothuajse e pamundur për të realizuar ndonjë gjë 296 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 kur personi që supozohet të besosh në ty nuk ka. 297 00:17:52,810 --> 00:17:54,377 eshte... 298 00:17:54,421 --> 00:17:58,338 Jo, kjo është e mrekullueshme, mami. Unë jam gjithmonë i lumtur të telefonoj. 299 00:17:58,381 --> 00:17:59,774 FAYE: [NE TELEFON] Oh, nuk ka rëndësi. me vjen keq. 300 00:17:59,817 --> 00:18:00,992 une -- une jam -- 301 00:18:01,036 --> 00:18:02,951 si janë fëmijët? Të gjithë janë të shëndetshëm? 302 00:18:05,084 --> 00:18:07,608 Po, fëmijët, mami, fëmijët nuk kanë qenë kurrë më të mirë. 303 00:18:07,651 --> 00:18:11,873 Në fakt, JR është në krye të klasës së tij në gjimnastikë. 304 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 Duhet ta marr atë në rreth 15 minuta, 305 00:18:13,657 --> 00:18:16,617 kështu që në fakt nuk mund të flas, sepse jam shumë i zënë. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,097 Pas kësaj, më duhet të iki në punën time. 307 00:18:18,140 --> 00:18:18,793 Por - 308 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 FAYE: [NE TELEFON] Epo, faleminderit për thirrjen. 309 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 Kam fituar disa ndeshje këtë mëngjes. 310 00:18:31,588 --> 00:18:32,589 Ndonjë para? 311 00:18:32,633 --> 00:18:33,634 Po, si 200. 312 00:18:34,635 --> 00:18:35,766 -JACK: 200 dollarë? - SILVIA: Po. 313 00:18:37,246 --> 00:18:38,247 -Ne rregull. -SILVIA: Shumë mirë, apo jo? 314 00:18:38,291 --> 00:18:40,031 [XHEKU QËSHKON] Jo keq. 315 00:18:40,075 --> 00:18:40,771 Hmm. 316 00:18:45,167 --> 00:18:45,863 Hej. 317 00:18:47,126 --> 00:18:47,865 Je mire? 318 00:18:48,910 --> 00:18:50,259 Hm. Po. 319 00:18:51,869 --> 00:18:53,088 JACK: Nuk doja të të lëndoja. 320 00:18:56,222 --> 00:18:57,179 Më duhet të shkoj në dyqan. 321 00:18:58,789 --> 00:18:59,877 Mm. 322 00:18:59,921 --> 00:19:00,661 Mirupafshim, bebe. 323 00:19:00,704 --> 00:19:02,315 Mirupafshim, i nderuar. 324 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 [RULLON GJUHËN] 325 00:19:04,447 --> 00:19:05,361 Ju djema. 326 00:19:07,755 --> 00:19:08,799 JACK: Flisni më vonë, në rregull? 327 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Shiko, atij i vjen keq. 328 00:19:15,589 --> 00:19:17,199 [DERA MBYLL NE DISTANCË] 329 00:19:17,243 --> 00:19:18,418 Unë do të përgatitem për klasë. 330 00:19:28,167 --> 00:19:28,689 [QËSHKUR] 331 00:19:30,604 --> 00:19:32,736 Çfarë ka kaq qesharake? Oh. [QËSHKUR] 332 00:19:32,780 --> 00:19:33,781 E shihni. 333 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 Oh po, e dua atë shfaqje. 334 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 [QËSHKUR] 335 00:19:37,045 --> 00:19:39,134 Tani, e di që keni qenë të gjithë duke pritur me frymemarrje 336 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 për të parë sa kritik i ashpër jam, por, mirë, 337 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 do të duhet të presësh pak më gjatë, 338 00:19:45,619 --> 00:19:49,013 sepse po ju kthej letrat tuaja të pagraduara. 339 00:19:49,057 --> 00:19:50,189 Çfarë? Pse? 340 00:19:50,232 --> 00:19:53,148 Epo, ishte kështu ose t'ju jap të gjithëve një F, 341 00:19:53,192 --> 00:19:55,019 dhe kjo nuk u ndje shumë bukur. 342 00:19:56,499 --> 00:19:57,979 Ne rregull, mos ki frike. 343 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 Mirë, kishte shumë të mira gjëra atje, sinqerisht, 344 00:20:00,111 --> 00:20:03,114 por një gjë mungonte nga çdo një 345 00:20:03,158 --> 00:20:03,811 e letrave tuaja. 346 00:20:05,421 --> 00:20:08,685 Nuk mësova asgjë për ndonjëri prej jush nga shkrimi juaj. 347 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Mirë, tani, nuk do ta bëj ju leksion mbi të qenit personal 348 00:20:13,037 --> 00:20:14,256 me punën tuaj ose ndonjë nga ato mut. 349 00:20:14,300 --> 00:20:15,692 Abbott bëri. 350 00:20:15,736 --> 00:20:18,478 Asnjë mungesë respekti për zotin Abbott, u preftë në paqe, 351 00:20:18,521 --> 00:20:20,567 por duke i thënë dikujt të jetë personale me shkrimin e tyre 352 00:20:20,610 --> 00:20:22,090 është mashtruese. 353 00:20:22,960 --> 00:20:23,787 Në rregull? 354 00:20:23,831 --> 00:20:25,789 Jo gjithçka është për ty, 355 00:20:25,833 --> 00:20:27,574 pavarësisht asaj që prindërit tuaj mund t'ju ketë bërë të besoni. 356 00:20:29,315 --> 00:20:32,231 Sidoqoftë, është e rëndësishme që tregon personaliteti juaj 357 00:20:32,274 --> 00:20:34,798 në punën tuaj, dhe unë e di kjo është më e lehtë të thuhet sesa të bëhet, 358 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 kështu që unë do t'ju jap një shans më shumë. 359 00:20:36,539 --> 00:20:37,148 Në rregull? 360 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 Unë dua që ju të shkruani 10 faqe. 361 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 ERIC: 10 faqe? 362 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 -MR. HELLER: 10 faqe. -Sonte? 363 00:20:43,067 --> 00:20:45,069 Tani për tani. 364 00:20:45,113 --> 00:20:48,377 Dëgjo, do të jetë më e lehtë sesa tingëllon, mirë? 365 00:20:48,421 --> 00:20:49,987 Shkrimi do të jetë falas. 366 00:20:50,031 --> 00:20:51,598 Është më shumë një ushtrim sesa një detyrë. 367 00:20:51,641 --> 00:20:53,339 Unë as nuk do t'i vlerësoj ato. 368 00:20:53,382 --> 00:20:55,254 Mendoni si një mënyrë që të të njoh. 369 00:20:55,297 --> 00:20:56,777 Pra çfarë jemi ne me të vërtetë duhet të shkruani? 370 00:20:56,820 --> 00:20:58,387 Z. HELLER: Çfarëdo që ju dëshironi. 371 00:20:58,431 --> 00:20:59,475 Unë jam serioz. 372 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 Nuk më intereson çfarë shkruani. 373 00:21:01,390 --> 00:21:03,610 Për sa kohë që mbushni 10 faqe, Unë jam i lumtur. 374 00:21:03,653 --> 00:21:08,049 Mund te shkruash, "Fak z. Heller" një mijë herë për gjithçka që më intereson. 375 00:21:08,092 --> 00:21:10,486 Çështja është të shohësh ajo që del natyrshëm. 376 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 Çfarë po pret? 377 00:21:19,060 --> 00:21:20,148 Mund të flas me ju jashtë? 378 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 [MOBILE E PAKTUAR] 379 00:21:21,628 --> 00:21:22,324 Uh. 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,550 A është gjithçka në rregull? 381 00:21:30,593 --> 00:21:32,682 Z. HELLER: Bëhet fjalë për esenë tuaj. 382 00:21:32,726 --> 00:21:35,163 Shiko, e kuptoj atë që ti thoshin në klasë. 383 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Ne nuk duhet vetëm të shkruajmë çfarëdo që ne mendojmë - 384 00:21:36,382 --> 00:21:37,818 Z. HELLER: Jo, jo, jo. 385 00:21:37,861 --> 00:21:39,733 Thjesht nuk doja të turpërojnë para tyre. 386 00:21:39,776 --> 00:21:43,345 Kjo që ke shkruar është e pabesueshme. Në rregull? 387 00:21:43,389 --> 00:21:46,217 Unë kam nevojë që ju të njihni talentin që keni. Në rregull? 388 00:21:46,261 --> 00:21:48,742 Më vret të shoh dikë aq mirë kush nuk e di. 389 00:21:49,743 --> 00:21:50,439 faleminderit. 390 00:21:51,658 --> 00:21:53,442 Është bukur të dëgjosh. 391 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 nuk te dua për të ndjerë çdo presion, 392 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 por unë jam duke kërkuar një asistent studenti 393 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 për të më ndihmuar të mbyll vitin. 394 00:21:59,796 --> 00:22:01,711 Kjo është një përplasje automatike prej 5%. në klasën tuaj. 395 00:22:01,755 --> 00:22:02,451 Unë do të shpallja për klasën si... 396 00:22:02,495 --> 00:22:03,322 Dëshironi që unë ta bëj? 397 00:22:04,714 --> 00:22:06,847 Z. HELLER: Vetëm nëse dëshironi. 398 00:22:06,890 --> 00:22:08,544 Unë e di vetëm bursën vërtetë e rëndësishme për ju 399 00:22:08,588 --> 00:22:11,547 dhe mendova ndoshta kjo do të ndihmonte. 400 00:22:11,591 --> 00:22:13,941 Në rregull? Plus, të gjitha janë gjëra të thjeshta. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 Ju e dini, duke ndihmuar me plane mësimore, 402 00:22:15,246 --> 00:22:16,639 duke bërë kopje, atë lloj gjëje. 403 00:22:16,683 --> 00:22:17,771 Në rregull. 404 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 Epo, a mundem të paktën mendoni për të? 405 00:22:20,426 --> 00:22:21,731 Unë duhet të përfundojë. 406 00:22:21,775 --> 00:22:24,343 Hej, a është gjithçka në rregull në shtëpi? 407 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Po. Pse? 408 00:22:29,913 --> 00:22:30,958 Z. HELLER: Vetëm duke u siguruar. 409 00:22:32,438 --> 00:22:33,395 Po, është mirë. 410 00:22:33,439 --> 00:22:42,317 [♪♪♪] 411 00:22:46,495 --> 00:22:50,369 [♪♪♪] 412 00:22:53,415 --> 00:22:54,024 Znj. ESTRADA: Klara? 413 00:23:04,252 --> 00:23:05,949 -Klara. -CLARA: Po. 414 00:23:05,993 --> 00:23:08,125 a mundesh, mund te vish me mua? 415 00:23:09,213 --> 00:23:09,997 Po. 416 00:23:15,002 --> 00:23:16,438 Znj. ESTRADA: Ju nuk jeni në asnjë problem. 417 00:23:18,005 --> 00:23:18,527 KLARA: Në rregull. 418 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 Unë duhet të di, a eshte e vertete qe ke lenduar nofullen? 419 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 -[TALLJET] -Mirë, kjo është një hapësirë e sigurt. 420 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 Në rregull? Nëse ka ndodhur diçka në shtëpi, mund të më thuash. 421 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 Nuk është asgjë. 422 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 E di që nuk është asgjë. 423 00:23:42,638 --> 00:23:44,814 Unë gjithashtu e di që ju jeni aq frikë nga lëkundja e varkës 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 kur bëhet fjalë për atë bursë 425 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 që ndonjëherë nuk e dëshiron fol për veten. 426 00:23:50,080 --> 00:23:51,125 Kush të tha të flasësh me mua? 427 00:23:52,561 --> 00:23:53,432 Çfarë? 428 00:23:54,955 --> 00:23:56,696 A ju tha zoti Heller te flasesh me mua? 429 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 Eh, jo. Nr. 430 00:24:04,443 --> 00:24:06,053 [TALLJET] 431 00:24:06,096 --> 00:24:08,316 Shiko, thjesht dua ta dish se nuk jeni vetëm në këtë, 432 00:24:08,359 --> 00:24:09,143 në rregull? 433 00:24:13,190 --> 00:24:13,756 Mund të shkoj? 434 00:24:15,062 --> 00:24:15,889 Znj. ESTRADA: Po. 435 00:24:24,288 --> 00:24:26,116 Duhet ta mbani brenda, është disi e dobët. 436 00:24:27,944 --> 00:24:28,684 [KOLLËT] 437 00:24:30,469 --> 00:24:31,208 [NHËHSHIM] 438 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 Pra, do ta marrësh? 439 00:24:37,301 --> 00:24:37,867 Çfarë? 440 00:24:38,955 --> 00:24:40,522 Ajo tërësi gjë nxënës-mësues? 441 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Po. Nuk mund të mos e marr. 442 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 Kjo përplasje prej 5% është shumë e mirë? 443 00:24:48,182 --> 00:24:48,922 Nuk është as kjo. 444 00:24:50,314 --> 00:24:51,794 Atëherë pse do ta bënit humbni kohën tuaj? 445 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 [PSHSËRITJE] 446 00:24:54,536 --> 00:24:55,972 nuk e di. 447 00:24:56,016 --> 00:24:57,626 Ndjehem sikur Heller mund të tërhiqte disa gjëra të çuditshme për ne. 448 00:24:59,715 --> 00:25:00,847 Diçka po shkon me të. 449 00:25:01,761 --> 00:25:03,806 Ai ka disa hile në mëngë. 450 00:25:03,850 --> 00:25:05,112 Dhe kjo ju bën të dëshironi shok me te? 451 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 [QËSHKUR] 452 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 Mbaj armiqtë e mi afër. 453 00:25:08,115 --> 00:25:08,942 Po. 454 00:25:11,727 --> 00:25:12,772 [FRYHJE] 455 00:25:16,340 --> 00:25:17,037 dreqin? 456 00:25:17,690 --> 00:25:18,342 Çfarë? 457 00:25:20,519 --> 00:25:21,128 mut i shenjtë! 458 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 [SIRENA E POLICISË VALIM NË Sfondin] 459 00:25:24,348 --> 00:25:25,567 [BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO] 460 00:25:31,138 --> 00:25:33,444 DËRGIMI: [NE RADIO] 28 ndaj automjetit 9-0. 461 00:25:43,716 --> 00:25:44,368 Zyrtari 1: U krye? 462 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 Po. 463 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 - Këtu. -Faleminderit. 464 00:25:54,030 --> 00:25:56,163 [BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO] 465 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 Z. HELLER: Më treguan se çfarë ndodhi. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 Nëse keni nevojë për pushim nga klasa ose - 467 00:26:02,865 --> 00:26:03,779 Unë jam mirë. 468 00:26:05,607 --> 00:26:07,435 Mos u shqetësoni për gjë ndihmëse. 469 00:26:07,478 --> 00:26:09,524 Uh, jo, uh... Unë dua ta bëj. 470 00:26:11,134 --> 00:26:11,874 je i sigurt? 471 00:26:13,659 --> 00:26:14,529 Po. 472 00:26:16,618 --> 00:26:20,274 [KLARA HUMMING] 473 00:26:20,317 --> 00:26:23,103 [QENËT LËHEN NË DISTANCË] 474 00:26:28,891 --> 00:26:31,067 GRUAJA: [NE TV] Jo, jo! Jo, jo! 475 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Oh. 476 00:26:32,678 --> 00:26:33,374 -Dreq. -O Zoti im. 477 00:26:35,681 --> 00:26:37,508 [BËN KOMBANI I DERËS] 478 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 [Gruaja duke bërtitur në TV] 479 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 SILVIA: Vendoseni në pauzë. 480 00:26:51,522 --> 00:26:52,915 Mund t'ju ndihmoj? 481 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 DET. SOMMERS: Po, përshëndetje. Unë jam detektiv Sommers. 482 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 Epo, po kërkoj Klara Simmons. 483 00:26:58,834 --> 00:27:00,053 A jeton ajo këtu? 484 00:27:00,096 --> 00:27:01,707 Unë tashmë e kam shkruar deklaratën time. 485 00:27:01,750 --> 00:27:03,186 Çfarë deklarate? 486 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 DET. SOMMERS: Ajo nuk e di? 487 00:27:04,448 --> 00:27:05,101 E dini çfarë? 488 00:27:06,102 --> 00:27:06,973 Sapo erdha në shtëpi. 489 00:27:09,236 --> 00:27:11,542 Ajo nuk është në vështirësi, por une-- 490 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 Më duhet të flas me të në privat. 491 00:27:13,327 --> 00:27:14,763 Eh, vetëm për disa minuta nëse kjo është në rregull. 492 00:27:14,807 --> 00:27:16,156 SILVIA: A mund ta di se për çfarë bëhet fjalë? 493 00:27:16,199 --> 00:27:17,200 Unë do t'ju them në një sekondë. 494 00:27:19,246 --> 00:27:20,421 DET. SOMMERS: Merrni vetëm një minutë. 495 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 Në rregull. Eja, mendoj. 496 00:27:24,077 --> 00:27:24,991 DET. SOMMERS: faleminderit. 497 00:27:33,216 --> 00:27:36,350 Zach tha se do të zbriste në përrua rregullisht. 498 00:27:36,393 --> 00:27:37,220 A është e vërtetë kjo? 499 00:27:38,352 --> 00:27:40,136 Po. Me mend, ai e bëri. 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,487 DET. SOMMERS: Sa shpesh do të zbrisje atje poshtë? 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,794 Unë tashmë i kam shkruar të gjitha këto poshtë në deklaratën time. 502 00:27:45,838 --> 00:27:48,579 Unë besoj se. Kjo gjë lexohet si një roman. 503 00:27:50,451 --> 00:27:51,757 Na vjen keq. 504 00:27:51,800 --> 00:27:53,062 DET. SOMMERS: Për çfarë? Keni një sy për detaje? 505 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 Herën tjetër vetëm memec fjalori pak për mua, 506 00:27:57,458 --> 00:27:58,372 kështu që unë mund ta kuptoj atë. 507 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 Shikoni, ka kaluar një ditë. Le ta lëmë atje. 508 00:28:03,377 --> 00:28:06,467 Por nëse shihni ndonjë gjë ose dëgjo ndonjë gjë, 509 00:28:07,773 --> 00:28:08,730 ju e dini se si të më arrini. 510 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 Në rregull. 511 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 [DERA HAPE DHE MBYLL] 512 00:28:21,743 --> 00:28:23,049 [TRUPI GULUMET NË DISTANCË] 513 00:28:24,703 --> 00:28:25,529 [JACK rënkon] 514 00:28:49,031 --> 00:28:52,339 [UJI RREKON] 515 00:28:52,382 --> 00:29:00,260 [♪♪♪] 516 00:29:26,416 --> 00:29:28,070 Z. HELLER: Nuk dorëzohet në 30, është falas, apo jo? 517 00:29:28,114 --> 00:29:29,115 [DORËZIMI NË TËQESHJE DYJOR] 518 00:29:29,158 --> 00:29:30,594 Na vjen keq. Më falni që u vonuam. 519 00:29:30,638 --> 00:29:31,639 Ka qenë e zënë sot. 520 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Gjithçka mirë. 521 00:29:37,601 --> 00:29:39,081 Oh dreq, mendova ti ishe Geni. 522 00:29:40,604 --> 00:29:43,042 Jeni mik i Hellerëve? 523 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 Po. Po, unë jam vëllai i tij. 524 00:29:44,870 --> 00:29:48,874 Oh, në rregull. A është Gene këtu? 525 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Po, ai është atje mbrapa duke parë lojën. 526 00:29:50,310 --> 00:29:51,050 Më dha kartën e tij. 527 00:29:52,921 --> 00:29:53,966 Unë-- E di. me vjen keq. 528 00:29:54,009 --> 00:29:55,968 Është politikë. Shefi im është një kar. 529 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 Thjesht drejto kartën, njeri. 530 00:29:58,187 --> 00:29:59,319 [QËSHKUR] 531 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 E di çfarë? Thjesht, është mirë. 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,761 Thjesht, unë do të... do të flas tek menaxheri im 533 00:30:06,805 --> 00:30:08,067 dhe ne do - do ta marrim u vendos, në rregull? 534 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Mora para. Vetëm qëndroni atje. Mora para. 535 00:30:14,595 --> 00:30:15,378 [GRUNTS] 536 00:30:16,815 --> 00:30:17,685 [MBYLLJA E DERËS] 537 00:30:18,904 --> 00:30:20,731 [Bufi HEQET NË DISTANCË] 538 00:30:23,343 --> 00:30:25,562 [KËRRITJE ZJARR] 539 00:30:26,912 --> 00:30:30,219 [merr një zvarritje, fryn] 540 00:30:32,831 --> 00:30:34,876 [MERR NJË Zvarrë] 541 00:30:34,920 --> 00:30:43,798 [♪♪♪] 542 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 ♪ A e keni dëgjuar ndonjëherë veten 543 00:31:13,567 --> 00:31:14,524 [GËNDET] 544 00:31:15,786 --> 00:31:16,787 Mirmengjesi. 545 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Mëngjes. 546 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 Oh, më lejoni ta sjell këtë tek babai juaj. 547 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 Çfarë ndodhi me të? 548 00:31:23,055 --> 00:31:25,535 U godit pinjoll mbrëmë teksa po dilte nga dyqani. 549 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 Çfarë? Nga kush? 550 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 nuk e di. Djali iku. 551 00:31:30,018 --> 00:31:31,498 Duhet të ketë qenë disa klientë të zemëruar. 552 00:31:31,541 --> 00:31:33,674 [MUNCHES] 553 00:31:35,415 --> 00:31:36,155 E çuditshme. 554 00:31:37,983 --> 00:31:41,900 [♪♪♪] 555 00:31:45,251 --> 00:31:46,165 Hej. 556 00:31:53,650 --> 00:31:54,434 Je mire? 557 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 Nuk flinte shumë. 558 00:31:57,263 --> 00:31:58,220 Po, as unë. 559 00:32:02,746 --> 00:32:04,574 Unë lexoj në internet, mendojnë ata ajo është nga shteti i jashtëm. 560 00:32:05,706 --> 00:32:07,316 Askush nuk mungon nga çdo shkollë, kështu që ... 561 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Ky postim që lexova tha dikush ndoshta 562 00:32:10,841 --> 00:32:12,931 thjesht hodhi trupin e saj dhe vrapoi. 563 00:32:14,976 --> 00:32:15,934 Ah, është shumë e ngatërruar. 564 00:32:20,547 --> 00:32:21,548 Nuk dukesh aq mirë. 565 00:32:23,202 --> 00:32:25,421 Po, është thjesht - është e çuditshme. 566 00:32:26,640 --> 00:32:29,730 Nuk pashë kurrë një trup si më parë. 567 00:32:31,340 --> 00:32:31,906 Po. 568 00:32:33,342 --> 00:32:35,779 Epo, kushdo që e bëri atë është ndoshta në Meksikë deri tani. 569 00:32:43,657 --> 00:32:45,964 Epo, duhet të shkojmë. Do të vonohemi, po? 570 00:33:14,470 --> 00:33:15,515 [QESH] 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,126 Mirë, lapsa lart. 572 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 [KËMBËZONJA] 573 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 [MOBILE E PAKTUAR] 574 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 [VAJZJA QESH] 575 00:33:30,921 --> 00:33:32,619 -STUDENTI 4: Domethënë do të bëja. -STUDENTI 5: Po. 576 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 STUDENTI 6: Unë nuk do ta bëja këtë. 577 00:33:34,099 --> 00:33:34,969 Shihemi nesër. 578 00:33:35,926 --> 00:33:38,668 [MOBILE E PAKTUAR] 579 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 Hej, harrova fare të të them. 580 00:33:41,062 --> 00:33:42,542 E morët zyrtarisht koncertin. 581 00:33:42,585 --> 00:33:43,369 Je mire? 582 00:33:44,457 --> 00:33:45,806 Je mire? 583 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 Po, jam mirë. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,029 Miratuar këtë mëngjes nga zonja Estrada. 585 00:33:53,379 --> 00:33:54,815 Kjo është e mrekullueshme. 586 00:33:54,858 --> 00:33:55,772 Z. HELLER: Mos merrni shumë i emocionuar. 587 00:33:55,816 --> 00:33:57,209 Tani fillon puna e vërtetë. 588 00:33:57,252 --> 00:33:59,080 Biblioteka, 15 minuta. 589 00:33:59,124 --> 00:34:00,255 Jo, unë kam shkencë tani. 590 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 Unë tashmë fola te zoti Birman. 591 00:34:01,387 --> 00:34:02,257 Të gjithë jemi të qartë. 592 00:34:04,651 --> 00:34:05,652 Po? 593 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 Ne jemi partnerë tani, une dhe ti. 594 00:34:10,091 --> 00:34:11,049 Epo, në rregull. 595 00:34:11,962 --> 00:34:19,883 [♪♪♪] 596 00:34:30,416 --> 00:34:32,113 Ky mund të funksionojë. 597 00:34:32,157 --> 00:34:33,984 Për detyrën e leximit apo projekti final? 598 00:34:34,028 --> 00:34:35,290 Për detyrën. 599 00:34:35,334 --> 00:34:36,813 Është një lexim i shpejtë, kështu që të gjithë mund të vërtetë 600 00:34:36,857 --> 00:34:38,554 lexojeni një herë. 601 00:34:38,598 --> 00:34:40,165 "Rregullat për lumturinë, diçka për të bërë, 602 00:34:40,208 --> 00:34:42,645 dikë për të dashur, diçka për të shpresuar. 603 00:34:42,689 --> 00:34:44,995 Kant." Është një zgjedhje e mirë. 604 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 Ju djema nuk e keni lexuar në filozofi? 605 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 Në thelb nuk lexojmë asgjë në filozofi. 606 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 Shiko, kjo është arsyeja pse kam nevojë për ty. 607 00:35:01,621 --> 00:35:02,622 Para se të të lë të shkosh... 608 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 ...Kam nevojë të flas me ty në lidhje me këtë. 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,325 Gjë e shkrimit të lirë? 610 00:35:10,369 --> 00:35:11,326 mendova nuk po vlerësohej. 611 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 Jo, nuk është. [QËSHKUR] 612 00:35:13,067 --> 00:35:15,200 Nuk keni asgjë për t'u shqetësuar kur është fjala për cilësinë 613 00:35:15,243 --> 00:35:17,941 e shkrimit tuaj në këtë ose në ndonjë format tjetër. 614 00:35:17,985 --> 00:35:18,855 Ju e keni atë. 615 00:35:20,161 --> 00:35:22,032 Pra, çfarë pastaj? 616 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 Është ajo që ju shkruanin për. 617 00:35:23,947 --> 00:35:24,644 E kishe parasysh? 618 00:35:26,689 --> 00:35:27,951 Cila pjesë? 619 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 Pjesa ku thua ti ndihesh i padukshëm. 620 00:35:31,433 --> 00:35:32,739 Po. 621 00:35:32,782 --> 00:35:33,696 E kishe fjalën? 622 00:35:33,740 --> 00:35:34,697 Uh. 623 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 nuk e di. Unë mendoj. 624 00:35:38,310 --> 00:35:39,528 Unë e di se si ndihet. 625 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 Shiko, nuk është me të vërtetë kaq e madhe. 626 00:35:42,444 --> 00:35:43,141 Mund të bëhet një. 627 00:35:44,664 --> 00:35:47,101 Vetëm dijeni, nëse keni nevojë ndonjëherë për të folur, unë jam këtu. 628 00:35:48,711 --> 00:35:49,495 Në rregull. 629 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 [MISEDA E HISTORIT] 630 00:36:01,550 --> 00:36:10,429 [♪♪♪] 631 00:37:10,140 --> 00:37:14,057 [♪♪♪] 632 00:37:19,411 --> 00:37:23,153 [SHTRONI NË TASTAJE] 633 00:37:23,197 --> 00:37:24,546 [ZONI TELEFONIT] 634 00:37:32,815 --> 00:37:33,642 Përshëndetje? 635 00:37:34,730 --> 00:37:35,296 Z. HELLER: [NE TELEFON] Klara? 636 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 Zoti Heller? 637 00:37:38,256 --> 00:37:38,952 Z. HELLER: [NE TELEFON] Sapo pashë emailin tuaj. 638 00:37:40,214 --> 00:37:42,912 Oh, um, po. Përshëndetje, faleminderit. 639 00:37:42,956 --> 00:37:44,697 Më falni, e di është fundjavë. 640 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 Nuk e ke bërë vërtet duhet të më telefononi. 641 00:37:46,481 --> 00:37:47,308 Z. HELLER: [NE TELEFON] Mendova se mund të ishte më i shpejtë 642 00:37:47,352 --> 00:37:49,005 për të diskutuar në telefon. 643 00:37:49,049 --> 00:37:51,791 Shiko, nëse dëshiron të shkosh mbi kufirin, kjo është mirë. 644 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Unë vetëm duhet të di pse. 645 00:37:53,619 --> 00:37:56,883 Ka vetëm më shumë atje. Unë nuk e di, unë ... 646 00:37:56,926 --> 00:37:58,711 Ndihem sikur nuk jam vërtet duke e eksploruar mjaftueshëm 647 00:37:58,754 --> 00:38:01,104 nëse unë vetëm në mënyrë arbitrare detyroj një fund. 648 00:38:02,323 --> 00:38:04,978 A nuk është e gjithë çështja për të shkruar versioni më i mirë i mundshëm? 649 00:38:05,021 --> 00:38:05,935 Z. HELLER: [NE TELEFON] Në rregull. 650 00:38:05,979 --> 00:38:07,633 Epo, provo këtë. 651 00:38:07,676 --> 00:38:10,853 Shkruani versionin tuaj fillimisht. Harro kufijtë e faqeve. 652 00:38:10,897 --> 00:38:13,769 Pastaj prerë atë kur rishikoni. 653 00:38:13,813 --> 00:38:15,641 Nëse vërtet nuk mendoni funksionon sapo të modifikohet, 654 00:38:15,684 --> 00:38:16,859 do flasim. 655 00:38:16,903 --> 00:38:19,122 Në rregull. Po, faleminderit, kjo ndihmon. 656 00:38:19,166 --> 00:38:20,036 [DERA HAPET] 657 00:38:21,734 --> 00:38:23,301 Më falni, unë duhet të iki. 658 00:38:27,348 --> 00:38:30,525 KLARA: Çfarë po bën? Çfarë po bën? 659 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 -Ku është nënshkrimi im i mallkuar? - Mami tha se nuk e kishim bere deri ne vazhdim... 660 00:38:35,182 --> 00:38:39,752 Ndalo! Më lejoni ta bëj këtë të lehtë për ju. 661 00:38:39,795 --> 00:38:43,364 Ose e firmos atë dreq copë letër tani, 662 00:38:43,408 --> 00:38:46,541 kështu që shteti mund të vazhdojë te dreqin me paguaj 663 00:38:46,585 --> 00:38:49,370 ose mund të paketoni gjithë plehrat tuaja 664 00:38:49,414 --> 00:38:51,851 dhe merr dreqin nga shtëpia ime. 665 00:38:51,894 --> 00:38:52,591 Çfarë? 666 00:38:53,592 --> 00:38:55,594 Unë nuk ju kam borxh një gjë e mallkuar. 667 00:38:56,986 --> 00:38:59,075 Unë kam nevojë që ju të largoheni. Unë jam duke përfunduar detyrën time. 668 00:39:00,207 --> 00:39:01,121 Kjo? 669 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 KLARA: Çfarë po bën? 670 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 Më jep atë! 671 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 -A po shkruani për mua? - Jo, nuk jam! Unë kam nevojë për atë! 672 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 Kjo është detyra ime e fundit. 673 00:39:09,782 --> 00:39:10,913 A e dini për sa kohë që më mori? 674 00:39:10,957 --> 00:39:12,045 Jo! 675 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 Ndalo! 676 00:39:13,220 --> 00:39:15,527 Nuk e kam të ruajtur! Kthejeni atë! 677 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 Nuk e kam të ruajtur! Jo! 678 00:39:19,095 --> 00:39:20,445 Jeni pa shanse. 679 00:39:20,488 --> 00:39:23,230 Nënshkruani letrën e mallkuar ose merrni dreqin nga shtëpia ime! 680 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 [HIPERVENTILIMI] 681 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 [LIRIKA E PASQYRTUESHME] 682 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 ♪ Kontrolloni një çantë dhe bëni depozita, dhe depozitat, dhe depozitat ♪ 683 00:39:33,936 --> 00:39:35,503 ♪ Hej, zotëri, dërgoni të dashurën tuaj ♪ 684 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Ajo funksionoi. Këtu. 685 00:39:38,550 --> 00:39:40,073 ♪ Dhe ajo më goditi me kamxhik dhe ajo lakuriq ♪ 686 00:39:40,116 --> 00:39:43,032 ♪ Hej, hej, goxha e lartë, hiq dorë nga fryrja', le të-- ♪ 687 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 ZACH: Shikoni, nuk keni nevojë të stresoheni. 688 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 Keni kohë për ta ribërë. 689 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 E gjithë jeta ime e ndyrë hipë në atë detyrë. 690 00:39:48,211 --> 00:39:50,083 Po, dhe do ta vrisni siç bëni gjithmonë. 691 00:39:50,126 --> 00:39:51,519 ♪ Më trego Më trego diçka ♪ 692 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 ♪ Më trego Hej ♪ 693 00:39:52,955 --> 00:39:54,435 -♪ Më trego diçka' - Jam shumë i ndyrë. 694 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 -♪ Më trego diçka' - ♪ Më trego 695 00:39:56,002 --> 00:39:56,959 -♪ Më trego diçka' - ♪ Më trego 696 00:39:57,003 --> 00:39:58,396 ♪ Më trego diçka 697 00:39:58,439 --> 00:39:59,484 - ♪ Më trego -♪ Hej, hej, hej 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,398 Shiko, nuk kemi pse të shkojmë tek Maddy's 699 00:40:00,441 --> 00:40:01,399 nëse preferon të shkosh në shtëpi. 700 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 Unë dua të shkoj. 701 00:40:05,968 --> 00:40:07,056 ZACH: Sigurisht? 702 00:40:08,014 --> 00:40:08,971 ♪ Dhe ai është i drejtë? 703 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 ♪ Unë jam vetëm duke ndjekur paratë 704 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 ♪ I zgjuar dhe mama nuk është ngritur asnjë bedel ♪ 705 00:40:12,322 --> 00:40:13,672 ♪ Thuaj se ai përpiqet të çmendet 706 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 ♪ Por nëse ajo e sjell atë ne mund ta ekzekutojmë ♪ 707 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 ♪ Si i ri mësova budallallëqet nuk janë për asgjë ♪ 708 00:40:17,066 --> 00:40:18,459 ♪ Nigga po humbet, nuk ka asnjë mënyrë ♪ 709 00:40:18,503 --> 00:40:19,591 ♪ E shoqja ime sapo vdiq 710 00:40:19,634 --> 00:40:20,505 Dëshironi një linjë? 711 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 Unë jam mirë. 712 00:40:22,942 --> 00:40:23,682 MADDY: pidhi. 713 00:40:25,466 --> 00:40:26,075 Ju? 714 00:40:28,034 --> 00:40:29,470 Thjesht shko. 715 00:40:29,514 --> 00:40:32,691 Eja me mua. Thjesht relaksohuni. 716 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 [PSHERHIM] Mirë. 717 00:40:40,481 --> 00:40:42,701 ♪ Dhe nuk mund të ndalem derisa të shoh qëllimin tim ♪ 718 00:40:42,744 --> 00:40:44,572 [GHERHIM] 719 00:40:46,313 --> 00:40:47,401 ♪ ...Të këqijtë e mi në? 720 00:40:47,445 --> 00:40:48,489 Ja ku shkoni. 721 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 -♪ Je keq -Faleminderit. 722 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 ♪ Ku janë të këqijtë e mi? 723 00:40:51,187 --> 00:40:52,711 [GHERHIM] 724 00:40:54,321 --> 00:40:56,192 Ja ku shkoni. 725 00:40:56,236 --> 00:40:58,673 ♪ Po, po, po, po, po ♪ 726 00:40:58,717 --> 00:41:00,022 ♪ Vërtetë keq në lëvizje 727 00:41:00,066 --> 00:41:01,676 ♪ Dëgjova se ishe... 728 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 [GHERHIM] 729 00:41:04,549 --> 00:41:06,159 ♪ Dhe dëgjoj disa urrejtës në turmë ♪ 730 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 Më shumë pije janë këtu. 731 00:41:08,727 --> 00:41:10,642 ♪ Mos u interesoni vërtet çfarë thotë ajo ♪ 732 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 ♪ Dhe ne të gjithë në ditëlindjen 733 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 ♪ Është ditëlindja jote, vajzë, çmendem ♪ 734 00:41:14,733 --> 00:41:16,256 ♪ Tani bëj që të duartrokas dhe të ulet 735 00:41:16,299 --> 00:41:17,213 ♪ Po 736 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 ♪ Tani rezervojeni pak më shumë 737 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 ♪ Po 738 00:41:19,128 --> 00:41:20,782 ♪ Tani silleni ngadalë 739 00:41:20,826 --> 00:41:22,175 ♪ Ju duhet të ruani rrugën ju po bëni një shfaqje ♪ 740 00:41:22,218 --> 00:41:23,872 ♪ Tani kapni më të mirën tuaj nga dora 741 00:41:23,916 --> 00:41:25,439 Dhe le ta dijë se ajo është e keqe ♪ 742 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 [ZAK gërhij] 743 00:41:26,527 --> 00:41:27,267 Oh. 744 00:41:27,310 --> 00:41:28,398 [GHERHIM] 745 00:41:28,442 --> 00:41:29,661 ZACH: Ja ku shkoni. 746 00:41:29,704 --> 00:41:30,357 [QËSHKUR] 747 00:41:30,400 --> 00:41:31,053 [GRUNTS] 748 00:41:31,097 --> 00:41:32,098 ♪ Jam keq 749 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 ♪ Je keq 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,883 ♪ Ku janë të këqijtë e mi 751 00:41:34,927 --> 00:41:35,884 ♪ Jam keq 752 00:41:35,928 --> 00:41:36,972 ♪ Je keq 753 00:41:37,930 --> 00:41:38,800 ♪ Ku janë të këqijtë e mi 754 00:41:38,844 --> 00:41:39,758 ♪ Jam keq 755 00:41:39,801 --> 00:41:40,585 ♪ Je keq 756 00:41:40,628 --> 00:41:41,499 ♪ Ne jemi keq 757 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 ♪ Ku janë të këqijtë e mi 758 00:41:43,196 --> 00:41:44,676 ♪ Po, po, po, po, po ♪ 759 00:41:47,374 --> 00:41:48,070 Epo, ishte argëtuese. 760 00:41:49,115 --> 00:41:49,811 Po. 761 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Faleminderit për dëgjimin për gjithë marrëzinë time. 762 00:41:53,423 --> 00:41:54,729 [QËSHKUR] 763 00:41:57,427 --> 00:41:58,385 Do të shihemi nesër? 764 00:42:15,358 --> 00:42:15,968 Mut. 765 00:42:16,882 --> 00:42:17,839 [SHFRYN] 766 00:42:24,280 --> 00:42:33,159 [♪♪♪] 767 00:42:55,616 --> 00:42:56,269 Hej. 768 00:42:58,663 --> 00:42:59,359 [PSHSËRITJE] 769 00:43:00,708 --> 00:43:04,407 ti je m-- uh- Sylvia ishte një ndihmë e madhe. 770 00:43:04,451 --> 00:43:05,800 Mendoj se kemi gjithçka që na nevojitet. 771 00:43:09,499 --> 00:43:10,588 A mund të shkoj vetëm për të fjetur? 772 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 Po, sigurisht. 773 00:43:13,808 --> 00:43:22,730 [♪♪♪] 774 00:43:28,693 --> 00:43:29,389 [MBYLLJA E DERËS] 775 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 Znj. ESTRADA: e kuptoj, 776 00:43:49,017 --> 00:43:51,716 por ju duhet të merrni kohë për të përpunuar atë që ndodhi. 777 00:43:51,759 --> 00:43:52,630 Merrni javën. 778 00:43:53,935 --> 00:43:54,849 nuk mundem. 779 00:43:56,068 --> 00:43:57,765 Znj. ESTRADA: Oh, sigurisht, mundesh. 780 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 Dëshironi të dini se çfarë gjëja e fundit që bëri ishte, 781 00:44:06,556 --> 00:44:07,645 para se të vriste veten? 782 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 Znj. ESTRADA: më thuaj. 783 00:44:13,520 --> 00:44:17,219 Ai e grisi detyrën time të fundit, tre muaj pune. 784 00:44:19,308 --> 00:44:20,048 Pse? 785 00:44:21,876 --> 00:44:27,316 Ai po përpiqej të më ndëshkonte për duke mos gënjyer shërbimet sociale. 786 00:44:29,579 --> 00:44:30,885 Ai e dinte që nuk do ta firmosja kurrë. 787 00:44:33,148 --> 00:44:36,761 Ajo që ai bëri ishte vendimi i tij, dhe ai nuk e merr 788 00:44:36,804 --> 00:44:38,806 të vazhdojë të vendosë çfarë bëj më me jetën time. 789 00:44:40,547 --> 00:44:41,461 Unë jam duke shkuar në klasë. 790 00:44:44,986 --> 00:44:47,423 Mirë, e kuptova. 791 00:44:49,382 --> 00:44:53,516 [MISEDA E HISTORIT] 792 00:44:55,910 --> 00:44:57,607 Në rregull, mendoj se është bërë. 793 00:45:04,353 --> 00:45:08,053 Ushtrimi është C-I-S-E, presje. 794 00:45:09,402 --> 00:45:10,882 Nëse i duam për të na dhënë përgjigje të mira, 795 00:45:10,925 --> 00:45:12,231 duhet të paktën të shkruajmë pyetjet siç duhet. 796 00:45:13,667 --> 00:45:14,450 Po. 797 00:45:14,494 --> 00:45:15,843 [SHTRONI NË TASTAJE] 798 00:45:15,887 --> 00:45:17,149 Jezusin. 799 00:45:17,192 --> 00:45:20,543 Shiko, më vjen keq që ishte kaq e pandjeshme. 800 00:45:22,589 --> 00:45:23,982 Ka plotësisht kuptim pse mendja jote 801 00:45:24,025 --> 00:45:25,505 - do të ishte diku tjetër këtu. -Nuk është. 802 00:45:26,724 --> 00:45:29,727 Hej, kjo është shumë duke pasur parasysh gjithçka që keni bërë. 803 00:45:29,770 --> 00:45:32,338 Unë mund ta përballoj atë. Në rregull? 804 00:45:33,774 --> 00:45:36,298 Ai ishte babai juaj birësues për gati një dekadë. 805 00:45:37,647 --> 00:45:39,432 Të paktën, tani nuk kam të shqetësohesh për t'u hedhur 806 00:45:39,475 --> 00:45:40,389 poshtë shkallëve. 807 00:45:43,871 --> 00:45:45,873 Nëse thoni ajo që ndodhi ju ndihmoi, 808 00:45:47,222 --> 00:45:48,223 e kuptoj. 809 00:45:49,572 --> 00:45:51,966 Dua të them, vdekja nuk është gjithmonë pra bardh e zi. 810 00:45:52,010 --> 00:45:54,403 Po, me sa duket jo. 811 00:45:56,405 --> 00:45:58,756 Z. HELLER: Çfarë po ndjen atëherë, nëse jo pikëllim? 812 00:46:02,585 --> 00:46:03,630 nuk e di. 813 00:46:07,112 --> 00:46:10,550 Mendoj se thjesht ndihem si universi 814 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 po më kërkonte në një farë mënyre. 815 00:46:14,075 --> 00:46:16,338 Zot, e di që tingëllon e sëmurë. 816 00:46:16,382 --> 00:46:18,253 Jo, aspak. 817 00:46:22,997 --> 00:46:25,739 Kur isha fëmijë, babai im mori 818 00:46:25,783 --> 00:46:30,178 në këtë aksident të tmerrshëm automobilistik dhe u mbyt në një liqen. 819 00:46:31,266 --> 00:46:33,355 Nuk e dija. 820 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 Dhe si pa vlerë siç mundi gjithmonë nëna ime 821 00:46:34,922 --> 00:46:39,187 me bej te ndihem, ai ishte 10 herë më keq. 822 00:46:42,930 --> 00:46:46,978 Kur ai ishte larguar, e vërteta është se u bë më e lehtë. 823 00:46:49,328 --> 00:46:50,764 Në një mënyrë të ndyrë, 824 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 ndjehej si universi po më kërkonte edhe mua. 825 00:46:57,815 --> 00:46:59,599 Unë duhet të takoj Zach-un. 826 00:46:59,642 --> 00:47:00,643 Këtë do ta përfundojmë nesër. 827 00:47:08,173 --> 00:47:09,870 [MOBILE E PAKTUAR] 828 00:47:09,914 --> 00:47:11,393 KLARA: Faleminderit, meqë ra fjala. 829 00:47:13,352 --> 00:47:13,961 Për çfarë? 830 00:47:15,920 --> 00:47:18,357 Duke mos qenë aq i bezdisshëm për atë që ndodhi. 831 00:47:20,925 --> 00:47:22,491 Kush po bezdiset? 832 00:47:22,535 --> 00:47:25,625 Heller thjesht është kaq e frikshme për të. 833 00:47:27,453 --> 00:47:29,803 Është si në klasë, ai gjithmonë përpiqet të veprojë 834 00:47:29,847 --> 00:47:31,718 aq më i zgjuar sesa ai është në të vërtetë. 835 00:47:33,502 --> 00:47:35,853 Nuk e di si dreqin Yale e la të hynte. 836 00:47:35,896 --> 00:47:37,985 Epo, Heller patjetër ka një gjë për ju, kështu që ... 837 00:47:38,029 --> 00:47:40,858 Epo, hesht. Mos ma fut atë imazh në kokë. 838 00:47:40,901 --> 00:47:42,903 ZACH: Unë thjesht po them, ai patjetër e bën. 839 00:47:44,687 --> 00:47:46,864 KLARA: Çfarë? Jeni xheloze? 840 00:47:46,907 --> 00:47:47,865 Oh, jam super xheloze. 841 00:47:47,908 --> 00:47:49,214 [CLARA SCOFFS] 842 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 E dini, ai më thirri jashtë në gramatikën time sot, 843 00:47:52,173 --> 00:47:53,218 mbi çdo gjë tjetër. 844 00:47:54,741 --> 00:47:57,352 ZACH: Një ditë më pas Babai yt birës vdiq, po? 845 00:47:57,396 --> 00:47:59,833 KLARA: Po, kur munda i ndyrë 846 00:47:59,877 --> 00:48:00,965 si çdokush tjetër. 847 00:48:03,576 --> 00:48:04,446 ZACH: Djali është një humbës. 848 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Nëse ai kritikon gramatikën tuaj përsëri, unë do ta qij atë. 849 00:48:08,755 --> 00:48:09,495 Ju premtoni? 850 00:48:10,191 --> 00:48:10,713 ZACH: Po. 851 00:48:17,285 --> 00:48:18,808 Si kujtim, 852 00:48:18,852 --> 00:48:22,073 nuk do të ketë më të vogla detyrat e dhëna këtë vit. 853 00:48:23,465 --> 00:48:25,119 Mos u emociononi shumë. 854 00:48:25,163 --> 00:48:26,773 Kjo do të thotë se finalet janë në vazhdim. 855 00:48:26,816 --> 00:48:30,951 Dhe për fat të keq, shumë prej jush nën-realizuar në këtë. 856 00:48:33,345 --> 00:48:37,958 Që do të thotë se kjo do të jetë shansi juaj i fundit 857 00:48:38,002 --> 00:48:38,916 për të kompensuar atë. 858 00:48:40,265 --> 00:48:42,223 Më takoni në auditor pas klasës. 859 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 Kjo është një F nëse nuk di të lexosh. 860 00:48:55,410 --> 00:48:56,585 [TALLJET] 861 00:49:07,857 --> 00:49:09,424 -Pse po takohemi këtu? -MR. HELLER: Uluni. 862 00:49:13,907 --> 00:49:15,082 Ku është detyra juaj? 863 00:49:19,869 --> 00:49:20,740 Kush e shkroi këtë? 864 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 Çfarë? Unë e shkrova atë. 865 00:49:24,570 --> 00:49:26,572 Kaq interesante, 866 00:49:26,615 --> 00:49:28,269 sepse tingëllon si është shkruar nga një chatbot. 867 00:49:29,531 --> 00:49:31,664 Më keni parë ta shkruaja në klasë. 868 00:49:31,707 --> 00:49:33,448 Z. HELLER: Kjo është arsyeja pse jam kaq konfuz. 869 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 I kam lexuar të gjitha shkrimet tuaja. Kjo tingëllon si gjithë të tjerët. 870 00:49:35,755 --> 00:49:37,148 KLARA: Çfarë do të thotë kjo? 871 00:49:40,325 --> 00:49:43,023 Ju kërkova të shkruani në lidhje me përvojën tuaj emocionale 872 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 si maturante. 873 00:49:47,419 --> 00:49:48,594 Shpresoj se nuk e kam bërë te mbivleresoj. 874 00:49:50,074 --> 00:49:53,207 Kjo është e shkruar mirë, në rregull? Nuk e meriton një F. 875 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 Çdo gjë mund të shkruhet mirë, kjo nuk do të thotë se është mirë. 876 00:49:56,732 --> 00:50:01,041 Mirë, ti ke thyer rregullin tim të vetëm: Bëhu... 877 00:50:03,304 --> 00:50:05,002 -...E vërtetë. -MR. HELLER: Ji i sinqertë. 878 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 Fëmijët e tjerë tallen me ju. 879 00:50:11,834 --> 00:50:12,661 Unë e shoh atë. 880 00:50:14,098 --> 00:50:16,100 Edhe pas kësaj jave, edhe pas 881 00:50:16,143 --> 00:50:18,145 gjithçka që ke kaluar, ata ende qeshin 882 00:50:18,189 --> 00:50:20,452 pas shpine dhe... dhe ju e ndjeni atë, apo jo? 883 00:50:20,495 --> 00:50:22,410 E ndjen? 884 00:50:22,454 --> 00:50:25,805 Dhe duhet të të vrasë brenda, 885 00:50:25,848 --> 00:50:28,808 por nuk do ta dinit kurrë nga kjo. 886 00:50:31,941 --> 00:50:34,074 Kjo lexohet sikur të ishte shkruar nga njëri prej tyre, 887 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 jo për njërën prej tyre. 888 00:50:36,120 --> 00:50:38,426 Mirë, Maddy i ndyrë mund ta kishte shkruar këtë plehra. 889 00:50:40,124 --> 00:50:41,864 Pra, çfarë? 890 00:50:41,908 --> 00:50:43,518 Ju dëshironi që unë të shkruaj se sa e urrej Maddy-n? 891 00:50:43,562 --> 00:50:45,303 A është kjo? 892 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Ju thjesht dëshironi të lexoni për një grumbull shkollash të mesme 893 00:50:47,218 --> 00:50:48,741 thashetheme vajzash? 894 00:50:48,784 --> 00:50:49,916 Z. HELLER: A e urren? 895 00:50:50,699 --> 00:50:51,744 Çfarë? 896 00:50:51,787 --> 00:50:56,009 po ju pyes, a e urren Maddy? 897 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 nuk e di. 898 00:50:58,881 --> 00:51:02,059 Pastaj kuptojeni, në faqe. 899 00:51:05,932 --> 00:51:06,759 Shkrim i lirë. 900 00:51:07,760 --> 00:51:08,630 Tani për tani? 901 00:51:10,154 --> 00:51:11,329 Përveç nëse preferoni të mbani F. 902 00:51:14,723 --> 00:51:15,550 [TALLJET] 903 00:51:15,594 --> 00:51:24,472 [♪♪♪] 904 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 [SHKRARIME] 905 00:51:32,480 --> 00:51:41,359 [♪♪♪] 906 00:52:06,732 --> 00:52:07,428 KLARA: Këtu. 907 00:52:07,472 --> 00:52:08,386 faleminderit. 908 00:52:12,955 --> 00:52:13,695 KLARA: Mund të shkoj? 909 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 A nuk doni të qëndroni dhe shiko si ke bere? 910 00:52:19,962 --> 00:52:20,572 [PSHSËRITJE] 911 00:52:36,762 --> 00:52:41,070 Është më mirë, por jo shumë. 912 00:52:46,554 --> 00:52:50,254 Po më jep një D? Ju thatë që dëshironit ndershmëri. 913 00:52:50,297 --> 00:52:51,385 Z. HELLER: Dhe ti ishe i sinqertë 914 00:52:52,821 --> 00:52:55,737 për ndjenjat e tua për Maddy, vdekja e babait tuaj, 915 00:52:55,781 --> 00:52:57,043 mendimet për vetëvrasje, 916 00:52:57,086 --> 00:52:59,828 dhe e vlerësoj këtë, por ti e la jashtë Zakun. 917 00:53:01,047 --> 00:53:03,571 Dhe nëse e keni lënë jashtë Zakun, çfarë tjetër mungon? 918 00:53:07,358 --> 00:53:08,663 Çfarë bën Zach ka lidhje me kete? 919 00:53:09,708 --> 00:53:10,752 Çfarë po ndodh realisht mes ju dyve? 920 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 [TALLJET] Kjo nuk është puna juaj. 921 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 Z. HELLER: Është biznesi im nëse ndikon 922 00:53:14,669 --> 00:53:16,018 performancën tuaj akademike, 923 00:53:16,062 --> 00:53:17,368 që është qartësisht. 924 00:53:19,370 --> 00:53:20,893 Ti e kupton se ai po e merr gjithë kohën tuaj. 925 00:53:20,936 --> 00:53:22,416 Ai rrezikon çdo shans ju keni 926 00:53:22,460 --> 00:53:24,070 për të mos qenë një humbës përgjithmonë. 927 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Më jep 10 faqe në Zach. 928 00:53:37,475 --> 00:53:38,127 [TALLJET] 929 00:53:47,789 --> 00:53:50,227 [INSEKTE TË CICICËRUAR NË DISTANCË] 930 00:54:00,411 --> 00:54:01,412 Jeni serioz tani? 931 00:54:03,588 --> 00:54:04,241 Çfarë? 932 00:54:05,677 --> 00:54:07,374 Me të vërtetë mendova se ishe më perceptues se kjo. 933 00:54:09,768 --> 00:54:10,551 Më falni? 934 00:54:12,901 --> 00:54:15,687 Ju shkruani për Zach sikur të jetë një lloj i huaji. 935 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 Ti e kupton se ai është një pjesë të të njëjtit klub të vendit 936 00:54:19,343 --> 00:54:21,258 që çdo fëmijë i privilegjuar në këtë shkollë, apo jo? 937 00:54:22,737 --> 00:54:24,217 Mirë, ai mund të mos vishet si ata 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,785 ose dëgjoni muzikën e tyre, por ai është pikërisht ai. 939 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 Ai nuk mund të ndihmojë nga vjen ai. 940 00:54:31,703 --> 00:54:33,008 A dëshiron vërtet të jesh shkrimtar? 941 00:54:33,052 --> 00:54:34,096 apo thjesht po e bën këtë për bursë? 942 00:54:35,010 --> 00:54:36,360 Unë dua të jem shkrimtar. 943 00:54:36,403 --> 00:54:38,710 Oh. Epo, kam një lajm të keq për ju, 944 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 sepse do të jetë ndyrë fort 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,931 nëse nuk mund të mësosh të shohësh gjërat për atë që janë në të vërtetë. 946 00:54:46,152 --> 00:54:47,153 Pra, çfarë, atëherë? 947 00:54:48,546 --> 00:54:51,940 Unë do t'ju jap një tjetër mundësi për të më vërtetuar 948 00:54:51,984 --> 00:54:55,509 se meritoni mbështetjen time, për të më treguar 949 00:54:55,553 --> 00:54:56,684 që ju mund të shihni të vërtetën. 950 00:54:58,425 --> 00:55:00,253 Kështu që rishkruajeni, 951 00:55:00,297 --> 00:55:04,301 por kësaj radhe, ndalo së drequr duke gënjyer veten! 952 00:55:06,477 --> 00:55:09,958 [NËSHTIM] 953 00:55:12,178 --> 00:55:15,486 [SHKRARIME] 954 00:55:15,529 --> 00:55:24,408 [♪♪♪] 955 00:55:59,443 --> 00:56:00,879 [TRUAJTJE TË DERËS NË DISTANCË] 956 00:56:26,470 --> 00:56:27,079 [DERA E MAKINAVE HAPE] 957 00:56:29,908 --> 00:56:30,517 Znj. ESTRADA: Klara? 958 00:56:32,693 --> 00:56:35,217 -CLARA: Përshëndetje. -Klara. Është kaq herët. 959 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 Çfarë po bën këtu? 960 00:56:38,743 --> 00:56:40,658 Unë thjesht po shkoj në shtëpi. 961 00:56:40,701 --> 00:56:43,617 Vetëm duke shkuar në shtëpi? Çfarë, ke fjetur këtu? 962 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 [TALLJET] 963 00:56:45,489 --> 00:56:47,273 Unë nuk kam fjetur. 964 00:56:47,316 --> 00:56:48,970 Oh, në rregull. Çfarë - çfarë pastaj? 965 00:56:52,017 --> 00:56:53,888 Klara, jo, jo, jo, jo. Unë jam - Më vjen keq. 966 00:56:53,932 --> 00:56:54,498 Shikoni. 967 00:56:55,803 --> 00:56:57,109 Duhet të më tregosh çfarë po ndodh tani, 968 00:56:57,152 --> 00:56:58,110 në rregull? 969 00:56:58,153 --> 00:56:59,459 Unë-- Nuk mundem. 970 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 Znj. ESTRADA: Ju lutem. 971 00:57:03,332 --> 00:57:06,335 Ai më mbajti zgjuar gjithë natën. 972 00:57:06,379 --> 00:57:07,598 OBSH? 973 00:57:07,641 --> 00:57:08,337 KLARA: Zoti Heller. 974 00:57:09,643 --> 00:57:10,905 Ai më dha një F 975 00:57:10,949 --> 00:57:13,255 për këtë vërtet të rëndësishme detyra dhe pastaj - 976 00:57:13,299 --> 00:57:15,910 dhe më pas më bëri ta rishkruaj pa pushim gjatë gjithë natës. 977 00:57:15,954 --> 00:57:17,869 Prisni, jo. fola me të në lidhje me atë detyrë. 978 00:57:17,912 --> 00:57:19,261 I kërkova që të të jepte një zgjatim. 979 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [TALLJET] 980 00:57:20,393 --> 00:57:23,091 Po. Epo, ai nuk e bëri. 981 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 Znj. ESTRADA: Dhe pastaj thjesht qëndrove atje? 982 00:57:25,529 --> 00:57:26,268 [TALLJET] 983 00:57:27,356 --> 00:57:28,619 Vetëm më lër të shkoj në shtëpi. 984 00:57:28,662 --> 00:57:30,447 Jo, ju lutem. Epo, prit, më lër të të marr. 985 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 KLARA: Unë dua të eci. 986 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 Jo, shiko, ne duhet ta sjellim këtë në vëmendjen e drejtorit. 987 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 Mos. 988 00:57:35,190 --> 00:57:36,757 Znj. ESTRADA: Çfarë më the është një shkelje e madhe 989 00:57:36,801 --> 00:57:37,802 të politikës së shkollës kundër zotit Heller. 990 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 Jo, ju lutem. 991 00:57:39,064 --> 00:57:40,369 Unë-- Nuk mund të përballoj atë tani, në rregull? 992 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 -KLARA: Të lutem, mos e bëj. - Mirë. Në rregull. 993 00:57:43,242 --> 00:57:44,809 Shko pusho pak dhe unë do t'u tregoj mësuesve tuaj 994 00:57:44,852 --> 00:57:45,897 ju do të largoheni sot. 995 00:57:46,680 --> 00:57:47,507 Në rregull? 996 00:57:47,551 --> 00:57:48,334 Në rregull. 997 00:57:49,204 --> 00:57:58,083 [♪♪♪] 998 00:58:00,651 --> 00:58:01,478 SILVIA: O Zoti im. 999 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 Klara, ku ishe mbrëmë? 1000 00:58:06,047 --> 00:58:06,874 Po, ku ishe? 1001 00:58:07,832 --> 00:58:08,485 je mire? 1002 00:58:10,661 --> 00:58:11,400 I vrazhdë! 1003 00:58:13,620 --> 00:58:14,447 Kjo ishte e vrazhdë. 1004 00:58:14,491 --> 00:58:23,369 [♪♪♪] 1005 00:58:31,203 --> 00:58:34,119 [SHTRONI NË TASTAJE] 1006 00:58:36,077 --> 00:58:38,253 ♪ Më ndiqni kudo që të shkoj 1007 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 [LIRIKA E PASQYRTUESHME] 1008 00:58:47,741 --> 00:58:49,526 ♪ Dhe nëse bie poshtë 1009 00:58:51,615 --> 00:58:53,834 [LIRIKA E PASQYRTUESHME] 1010 00:59:05,237 --> 00:59:08,109 [merr frymë thellë] 1011 00:59:08,153 --> 00:59:11,330 SYLVIA: Ka qenë një gjë e jashtëzakonshme kohë e vështirë për të gjithë ne. 1012 00:59:11,373 --> 00:59:13,506 Dhe nuk e di çfarë po u bën vajzave. 1013 00:59:13,550 --> 00:59:15,856 Z. HELLER: Presioni që duhet të ndihesh si prind 1014 00:59:17,118 --> 00:59:18,729 duke u përpjekur për të lundruar këtë. 1015 00:59:18,772 --> 00:59:21,645 SYLVIA: Po, do të më duhet merrni një punë me kohë të plotë tani. une-- 1016 00:59:21,688 --> 00:59:23,211 -MR. HELLER: Me siguri. -Po. 1017 00:59:23,255 --> 00:59:26,127 Oh, përshëndetje, zemër. 1018 00:59:26,171 --> 00:59:28,913 Unë thjesht po flisja për mësuesin tuaj të mirë, 1019 00:59:28,956 --> 00:59:30,044 Zoti Elber? 1020 00:59:30,088 --> 00:59:31,132 Heller. 1021 00:59:31,176 --> 00:59:31,959 Heller. 1022 00:59:32,003 --> 00:59:33,178 Eja bashkohu me ne, Clara. 1023 00:59:42,274 --> 00:59:45,277 Zonja Estrada tha që ishe duke vepruar në mënyrë të çrregullt sot, 1024 00:59:46,147 --> 00:59:47,322 që ajo duhej të të dërgonte në shtëpi herët. 1025 00:59:48,976 --> 00:59:50,456 Ndoshta sepse nuk kam fjetur? 1026 00:59:51,936 --> 00:59:53,633 Hmm. 1027 00:59:53,677 --> 00:59:54,634 Z. HELLER: Mendoj se thjesht shqetësohem se 1028 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 ndoshta kjo është shumë për të. 1029 00:59:57,115 --> 00:59:58,769 Çfarë është? 1030 00:59:58,812 --> 01:00:01,467 Z. HELLER: Akademikët, punë asistent, bursë. 1031 01:00:02,773 --> 01:00:05,645 Dua të them, dhe ju e dini, me babain e saj që po vdes, gjithashtu. 1032 01:00:05,689 --> 01:00:06,864 Z. HELLER: Babai. 1033 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 Dhe - dhe ne kemi qenë gjithmonë duke i thënë asaj 1034 01:00:08,474 --> 01:00:10,694 ajo thjesht punon kaq shumë. 1035 01:00:12,130 --> 01:00:13,435 Z. HELLER: Mund të kesh të drejtë. 1036 01:00:13,479 --> 01:00:14,393 Kjo nuk është shumë. 1037 01:00:16,613 --> 01:00:17,570 Në rregull. 1038 01:00:20,138 --> 01:00:22,183 Mund t'ju jap një pije të nxehtë apo diçka? 1039 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 Z. HELLER: Kjo do të ishte bukuroshe. faleminderit. 1040 01:00:31,802 --> 01:00:34,282 - Çfarë dreqin është kjo? -Mbylle gojën. 1041 01:00:35,675 --> 01:00:37,808 Me të vërtetë menduat se ju a mund të më poshtërojë kështu? 1042 01:00:37,851 --> 01:00:40,680 Gjithçka që bëra është të them se çfarë ndodhi, të vërtetën. 1043 01:00:40,724 --> 01:00:43,074 Të kam pasur kurrizin nga fillimi i ndyrë. 1044 01:00:43,117 --> 01:00:45,250 Nuk e keni idenë çfarë kam bërë për ty. 1045 01:00:45,293 --> 01:00:47,382 Oh, të lutem. Çfarë ke bërë për mua? 1046 01:00:47,426 --> 01:00:49,907 Me të vërtetë mendova se pashë veten ne ty, 1047 01:00:49,950 --> 01:00:52,692 diçka të veçantë, por qartazi se gabova. 1048 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 Çfarë dreqin bëni doni nga unë? 1049 01:00:54,563 --> 01:00:57,218 Ajo që dua është që ju ta dini se vendosja juaj 1050 01:00:57,262 --> 01:00:59,525 me mua ndërpritet. 1051 01:01:02,310 --> 01:01:03,050 Më falni? 1052 01:01:03,094 --> 01:01:04,922 Maddy fillon nesër. 1053 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 [CLARA SCOFFS] 1054 01:01:05,836 --> 01:01:07,315 Maddy? 1055 01:01:07,359 --> 01:01:08,403 Z. HELLER: Duhet të ishte asaj që në fillim. 1056 01:01:08,447 --> 01:01:10,144 Ju kam lexuar gabim të dyve. 1057 01:01:10,188 --> 01:01:11,232 Po 5%? 1058 01:01:12,190 --> 01:01:14,148 Unë tashmë futa koha dhe mundi. 1059 01:01:14,192 --> 01:01:15,062 Z. HELLER: Ju ende mund të bëni gati për të 1060 01:01:15,106 --> 01:01:16,368 në detyrën përfundimtare. 1061 01:01:16,411 --> 01:01:17,674 KLARA: Çfarë? 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,110 Ju mund ta ktheni këtë. Unë besoj në ju. 1063 01:01:20,633 --> 01:01:22,853 Unë do t'ju raportoj në bordin e shkollës. 1064 01:01:22,896 --> 01:01:24,071 Mos mendo se nuk do ta bëj. 1065 01:01:24,115 --> 01:01:25,638 Kjo nuk do të ishte nje ide shume e mire. 1066 01:01:25,682 --> 01:01:26,639 Pse dreqin jo? 1067 01:01:31,252 --> 01:01:32,863 Klara, a janë këto barna? 1068 01:01:32,906 --> 01:01:34,038 Ku dreqin e keni marrë atë? 1069 01:01:37,432 --> 01:01:38,738 Ah, ja ku jemi. 1070 01:01:38,782 --> 01:01:40,392 Z. HELLER: Oh, shiko atë. 1071 01:01:40,435 --> 01:01:42,263 Unë në fakt duhet të shkoj. 1072 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 SILVIA: Oh, kaq shpejt? 1073 01:01:43,700 --> 01:01:46,093 Po, takimi i stafit në minutën e fundit. mos pyet. 1074 01:01:47,573 --> 01:01:49,444 SILVIA: Epo, faleminderit për ndalimin. 1075 01:01:49,488 --> 01:01:50,924 Ishte bukur të të takova. 1076 01:01:50,968 --> 01:01:52,056 SILVIA: Edhe ti. 1077 01:01:52,099 --> 01:01:53,231 Do të shihemi në klasë? 1078 01:01:53,274 --> 01:01:57,757 [♪♪♪] 1079 01:01:57,801 --> 01:02:00,325 [DERA HAPET DHE MBYLLET NË DISTANCË] 1080 01:02:00,368 --> 01:02:09,247 [♪♪♪] 1081 01:02:20,824 --> 01:02:29,702 [♪♪♪] 1082 01:02:35,664 --> 01:02:36,491 Pashë tekstin tuaj. 1083 01:02:38,755 --> 01:02:39,756 Çfarë të bëj? 1084 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 Varet vetëm nga sa keq ti mendon se është, Klara. 1085 01:02:45,762 --> 01:02:49,156 Ai do të më dështojë. Unë e di atë. 1086 01:02:51,768 --> 01:02:52,899 [ZACH THYES] 1087 01:02:55,423 --> 01:02:56,860 Pse po dreq me ty pa arsye? 1088 01:02:59,253 --> 01:03:01,081 Ai po e kthen atë në një lloj loje e çuditshme. 1089 01:03:02,561 --> 01:03:03,475 Lojë e çuditshme si? 1090 01:03:06,434 --> 01:03:09,350 Është sikur mendoi ai e pa veten tek unë. 1091 01:03:13,093 --> 01:03:14,355 Po, kjo është shumë e mashtruar. 1092 01:03:20,971 --> 01:03:22,059 Unë po shkoj në Estradë. 1093 01:03:24,583 --> 01:03:25,671 Mendova se nuk doje tund varkën. 1094 01:03:26,672 --> 01:03:27,586 Unë e kam kaluar atë. 1095 01:03:31,808 --> 01:03:32,852 A mund t'ju ndihmoj me diçka? 1096 01:03:34,158 --> 01:03:36,290 Më duhet vetëm të flas te zonja Estrada. 1097 01:03:36,334 --> 01:03:37,988 DREJTORI EDWARDS: Do ta bësh duhet të kthehen më vonë. 1098 01:03:38,031 --> 01:03:39,424 Ajo nuk është në mëngjes. 1099 01:03:39,467 --> 01:03:40,773 Ajo nuk është? 1100 01:03:40,817 --> 01:03:43,080 Jo, dhe më duhen raportet e saj deri në fund të ditës së sotme. 1101 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [ZONI TELEFONIT] 1102 01:03:50,391 --> 01:03:51,088 KLARA: Është telefoni i saj. 1103 01:03:53,090 --> 01:03:54,178 Merre atë. Mund të jetë ajo. 1104 01:03:57,007 --> 01:04:00,619 Përshëndetje? Ky është Principal Edwards. 1105 01:04:01,838 --> 01:04:04,753 Jo, ajo nuk ka. Ishte nën tavolinën e saj. 1106 01:04:06,103 --> 01:04:08,888 Dëgjo, qetësohu. Mirë, thjesht ngadalësoni. 1107 01:04:08,932 --> 01:04:10,281 Më lejoni - më lejoni të kujdesem e saj. 1108 01:04:10,324 --> 01:04:11,325 Dhe unë do t'ju telefonoj menjëherë nga zyra ime. 1109 01:04:12,805 --> 01:04:13,458 E kuptova. 1110 01:04:14,851 --> 01:04:16,156 Në rregull, faleminderit. Mirupafshim. 1111 01:04:17,114 --> 01:04:18,028 KLARA: Çfarë ndodhi? 1112 01:04:19,856 --> 01:04:20,595 Unë duhet të shkoj. 1113 01:04:22,510 --> 01:04:23,207 Çfarë? 1114 01:04:24,904 --> 01:04:25,513 [TALLJET] 1115 01:04:30,605 --> 01:04:32,259 Po, ku shkon pak e komplikuar - 1116 01:04:32,303 --> 01:04:35,436 Ka 143 anëtarë që do t'ju duhet të dërgoni email 1117 01:04:35,480 --> 01:04:37,221 -sa herë që i caktojmë këto takime. - Mirë. 1118 01:04:37,264 --> 01:04:39,310 Mirë, e di që bëhet e çuditshme, por në thelb janë 1119 01:04:39,353 --> 01:04:40,833 në auditor. 1120 01:04:40,877 --> 01:04:42,704 Ata do të kenë këtë listë dhe ju duhet të kaloni 1121 01:04:42,748 --> 01:04:43,880 -secila dhe kuptoje-- - MADDY: Mirë. 1122 01:04:43,923 --> 01:04:45,098 Z. HELLER: Kush në të vërtetë duhet të jetë - 1123 01:04:46,273 --> 01:04:47,753 Ne jemi mirë për sot. Punë e bukur. 1124 01:04:47,796 --> 01:04:52,889 [♪♪♪] 1125 01:04:55,587 --> 01:04:56,893 E sikletshme. 1126 01:04:56,936 --> 01:04:57,850 Çfarë dreqin bëre? 1127 01:04:58,590 --> 01:04:59,852 Ku e keni marrë atë? 1128 01:04:59,896 --> 01:05:00,418 Çfarë? 1129 01:05:01,462 --> 01:05:04,030 Ajo stilolaps, ku e ke marre? 1130 01:05:04,074 --> 01:05:06,554 nuk e mbaj mend. Ndoshta të humburit dhe të gjeturit? 1131 01:05:07,425 --> 01:05:08,948 Çfarë dreqin bëre? 1132 01:05:08,992 --> 01:05:10,950 Unë vetëm kam provuar ndonjëherë për t'ju ndihmuar. 1133 01:05:10,994 --> 01:05:12,734 Ku është zonja Estrada? 1134 01:05:12,778 --> 01:05:13,735 Si do ta dija? 1135 01:05:13,779 --> 01:05:14,780 Ajo nuk u shfaq kurrë sot. 1136 01:05:15,694 --> 01:05:17,348 Por ju e dinit këtë, apo jo? 1137 01:05:20,960 --> 01:05:22,570 Për çfarë më akuzoni mua, Klara? 1138 01:05:24,181 --> 01:05:27,053 Pse jo vetëm dreq me thuaj? 1139 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 mut i shenjtë. 1140 01:05:30,448 --> 01:05:32,667 Ku ishte ai zjarr në shkrimin tuaj? 1141 01:05:32,711 --> 01:05:33,973 E dija që e kishe brenda vetes. 1142 01:05:34,017 --> 01:05:36,323 dreqin ju. Po shkoj te drejtori. 1143 01:05:36,367 --> 01:05:38,108 - Nuk do ta bëja këtë. -KLARA: Më shiko. 1144 01:05:38,151 --> 01:05:42,068 Më mirë do ta shikoja këtë. 1145 01:05:48,335 --> 01:05:49,075 Çfarë është kjo? 1146 01:05:50,381 --> 01:05:51,860 Ju duhet të shihni fytyrën tuaj. 1147 01:05:52,992 --> 01:05:56,039 Tani, nëse e publikoj këtë, notat tuaja nuk do të kenë rëndësi, 1148 01:05:56,082 --> 01:05:59,172 sepse ajo bursë është poof, iku. 1149 01:05:59,216 --> 01:06:02,045 Tani, mos mendo për asnjë sekondë se nuk do ta dërgoj me email këtë 1150 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 tek secili këshilltar pranimi. 1151 01:06:03,655 --> 01:06:05,004 Fike atë! 1152 01:06:05,048 --> 01:06:06,614 [GRUNTS] 1153 01:06:11,619 --> 01:06:14,883 Goditi pauzë në atë plan. Kthejeni prapa dhe provojeni përsëri. 1154 01:06:23,196 --> 01:06:25,372 Ejani këtu. Ejani. 1155 01:06:29,420 --> 01:06:30,899 A mund të më shohë ajo në video? 1156 01:06:30,943 --> 01:06:32,858 -Po. -Oh, çfarë dreqin? 1157 01:06:33,902 --> 01:06:35,078 Duhet ta kthejmë atë video. 1158 01:06:41,127 --> 01:06:43,260 A ishte si, një kamerë sigurie? 1159 01:06:43,303 --> 01:06:44,652 KLARA: Dukej sikur ishte në telefon. 1160 01:06:44,696 --> 01:06:46,045 -Do të kishim parë një telefon. -CLARA: Po, e di. 1161 01:06:46,089 --> 01:06:47,742 Mirë, nuk e di si nuk e pamë, por... 1162 01:06:49,092 --> 01:06:50,919 dukej sikur ishte ashtu siç duhej në raftin e librave pas nesh. 1163 01:06:50,963 --> 01:06:52,182 Epo, Maddy ishte e vetmja në atë dhomë. 1164 01:06:53,096 --> 01:06:54,097 KLARA: Ajo ishte? 1165 01:06:54,140 --> 01:06:55,533 Po, ajo vazhdoi brenda dhe jashtë. 1166 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 Pra, çfarë, ajo na regjistroi? 1167 01:06:57,013 --> 01:06:58,405 ZACH: Nuk është si Heller e bëri vetë. 1168 01:06:58,449 --> 01:06:59,319 [TALLJET] 1169 01:07:01,321 --> 01:07:03,889 Ju duhet të telefononi Maddy, pikërisht tani. 1170 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 [FORMIMI I TELEFONIT] 1171 01:07:14,204 --> 01:07:15,335 MADDY: [NE TELEFON] Çfarë? 1172 01:07:15,379 --> 01:07:17,511 Epo, a keni ende nevojë për pak? 1173 01:07:17,555 --> 01:07:21,080 MADDY: [NE TELEFON] Jo, unë ende kanë disa. Unë duhet të shkoj. 1174 01:07:21,124 --> 01:07:23,430 Epo, unë nuk e marr për një muaj tjetër. 1175 01:07:23,474 --> 01:07:24,518 Janë dy gramët e fundit. 1176 01:07:26,172 --> 01:07:28,131 Është mirë nëse nuk keni nevojë për ndonjë, Unë thjesht po them. 1177 01:07:28,174 --> 01:07:33,701 [♪♪♪] 1178 01:07:40,969 --> 01:07:41,883 Hyni përpara. 1179 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 [DERA HAPE DHE MBYLL] 1180 01:07:45,974 --> 01:07:47,498 [LIRIKA E PASQYRTUESHME] 1181 01:07:49,891 --> 01:07:50,892 Ku është? 1182 01:07:52,807 --> 01:07:56,768 Zach, a do paratë e mia apo jo? 1183 01:07:56,811 --> 01:07:57,856 Çfarë dini ju për atë video? 1184 01:07:59,814 --> 01:08:00,815 Çfarë video? 1185 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 Videoja që dërgove tek zoti Heller. 1186 01:08:02,774 --> 01:08:04,558 Unë - vërtet nuk e di për çfarë po flisni. 1187 01:08:04,602 --> 01:08:05,646 KLARA: Epo, ju jeni duke gënjyer. 1188 01:08:05,690 --> 01:08:07,126 MADDY: Mbylle gojën! 1189 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 Heller ka një video nga ne gatuar në dhomën tuaj të gjumit. 1190 01:08:09,868 --> 01:08:11,652 Po të mos ishe ti, e dini kush ishte. 1191 01:08:13,045 --> 01:08:14,307 Ishin rreth një mijë njerëzit atje atë natë. 1192 01:08:14,351 --> 01:08:15,308 Ti ishe i vetmi person në dhomë. 1193 01:08:15,352 --> 01:08:16,353 Ti e mbolle! 1194 01:08:16,396 --> 01:08:17,658 [TALLJET] 1195 01:08:17,702 --> 01:08:19,617 Je e pabesueshme. po largohem. 1196 01:08:19,660 --> 01:08:21,227 Jo, nuk je. 1197 01:08:21,271 --> 01:08:24,100 [GËSHTIM] 1198 01:08:31,324 --> 01:08:32,108 MADDY: O Zoti im. 1199 01:08:32,151 --> 01:08:33,848 [PËRGËZIM] 1200 01:08:38,897 --> 01:08:40,159 Thjesht na tregoni cfare ke bere ti dreq. 1201 01:08:44,772 --> 01:08:46,078 Ai më detyroi ta bëja. 1202 01:08:46,122 --> 01:08:47,384 Të bëjë çfarë? 1203 01:08:47,427 --> 01:08:48,820 Video budallaqe! 1204 01:08:50,082 --> 01:08:51,039 Prandaj ju ftova. 1205 01:08:53,041 --> 01:08:54,042 Ai më bëri të bëj. 1206 01:08:57,045 --> 01:08:58,177 Më premtoi se do të më rriste notën. 1207 01:08:58,221 --> 01:08:59,135 Nëse çfarë? 1208 01:09:01,659 --> 01:09:05,619 Nëse do t'i tregoja ty të vërtetën. Kështu thoshte vazhdimisht. 1209 01:09:05,663 --> 01:09:07,230 Çfarë dreqin do të thotë kjo? 1210 01:09:07,273 --> 01:09:10,450 Nuk e di, në rregull? Ai është i çuditshëm. 1211 01:09:10,494 --> 01:09:11,886 Ai vetëm vazhdoi të thoshte këtë ai nuk e dinte nëse mundej 1212 01:09:11,930 --> 01:09:13,497 ju besoni ose po të ishit kush thua se ishe. 1213 01:09:13,540 --> 01:09:14,498 Kështu që ju thjesht vendosët - 1214 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 u qiva! 1215 01:09:15,629 --> 01:09:17,588 Në rregull? 1216 01:09:17,631 --> 01:09:19,546 Nuk mendoja se ai ishte në të vërtetë do t'i tregoj kujtdo. 1217 01:09:19,590 --> 01:09:20,199 Dilni jashtë. 1218 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 -Çfarë do të bësh? - Ajo tha ik! 1219 01:09:26,988 --> 01:09:28,903 A ka diçka për të bërë kjo me zonjën Estrada? 1220 01:09:28,947 --> 01:09:29,643 Pse? 1221 01:09:31,602 --> 01:09:32,472 Ata gjetën trupin e saj. 1222 01:09:39,479 --> 01:09:42,569 Ishte ai. E di që ishte. 1223 01:09:44,267 --> 01:09:45,964 [PSHSËRITJE] 1224 01:09:46,007 --> 01:09:47,705 ♪ Bashkohuni me një krim, 'sepse kam marrë... ♪ 1225 01:09:50,142 --> 01:09:51,883 [ZONI TELEFONIT] 1226 01:09:51,926 --> 01:09:52,492 KLARA: Mut. 1227 01:09:53,450 --> 01:09:54,233 Përshëndetje? 1228 01:09:55,539 --> 01:09:56,061 SILVIA: [NE TELEFON] Policia është këtu. 1229 01:09:57,280 --> 01:09:59,586 Çfarë? Pse? 1230 01:09:59,630 --> 01:10:01,675 SILVIA: [NE TELEFON] Diçka për mësuesen tuaj zonja Estrada. 1231 01:10:02,546 --> 01:10:03,590 Ata gjetën - 1232 01:10:03,634 --> 01:10:04,939 Po, e di. Ata gjetën trupin e saj. 1233 01:10:06,724 --> 01:10:08,204 SILVIA: [NE TELEFON] Ata janë duke thënë se kanë prova. 1234 01:10:08,247 --> 01:10:10,815 [LEHJA E QENIT NË PASUR] 1235 01:10:10,858 --> 01:10:13,339 Dëshmi? Nga - nga çfarë? 1236 01:10:13,383 --> 01:10:14,471 SILVIA: [NE TELEFON] Se ti ishe aty. 1237 01:10:15,385 --> 01:10:17,125 Çfarë? 1238 01:10:17,169 --> 01:10:17,561 SILVIA: [NE TELEFON] Unë nuk jam supozohet se do të të thërrasë. 1239 01:10:18,823 --> 01:10:20,564 Thjesht doja t'ju paralajmëroja. 1240 01:10:20,607 --> 01:10:22,479 W-- w-- w-- çfarë, çfarë thanë ata 1241 01:10:22,522 --> 01:10:23,349 SILVIA: [NE TELEFON] Po, po vij! 1242 01:10:25,351 --> 01:10:26,222 Oh, dreq. 1243 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 Policia është te mamaja ime. 1244 01:10:29,007 --> 01:10:29,790 [PSHSËRITJE] 1245 01:10:31,531 --> 01:10:33,011 Nuk është deri në verën e ardhshme. 1246 01:10:33,054 --> 01:10:33,968 FAYE: [NE TELEFON] Epo, më lejoni të them lamtumirë 1247 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 te Sabrina para se të shkoj. 1248 01:10:35,361 --> 01:10:37,581 Të thashë, ajo ka fëmijët në park.* 1249 01:10:37,624 --> 01:10:38,451 FAYE: [NE TELEFON] Oh, po filloj të mendoj 1250 01:10:38,495 --> 01:10:40,192 ajo nuk ekziston. 1251 01:10:40,236 --> 01:10:41,498 Më falni? 1252 01:10:41,541 --> 01:10:43,108 FAYE: [NE TELEFON] Ishte një shaka. 1253 01:10:43,151 --> 01:10:44,283 Nuk është qesharake, mami. 1254 01:10:46,764 --> 01:10:50,333 Fëmijët po bëjnë një kartë, meqë ra fjala, për ditëlindjen tuaj. 1255 01:10:50,376 --> 01:10:52,378 FAYE: [NE TELEFON] Oh, a nuk është e ëmbël? 1256 01:10:55,381 --> 01:10:57,470 Hej mami, duhet të shkoj. te dua. 1257 01:11:00,212 --> 01:11:00,821 Përshëndetje? 1258 01:11:02,649 --> 01:11:03,781 MADDY: [NE TELEFON] Unë ju njoh tha të mos telefononi këtë linjë. 1259 01:11:03,824 --> 01:11:04,608 Çfarë po ndodh? 1260 01:11:05,696 --> 01:11:06,174 MADDY: [NE TELEFON] Është Klara. 1261 01:11:07,480 --> 01:11:08,612 Ajo me beri... 1262 01:11:08,655 --> 01:11:10,875 Prit, duro. Sh-- çfarë të bëri ajo? 1263 01:11:10,918 --> 01:11:12,311 MADDY: [NE TELEFON] Ajo më bëri t'i tregoja. 1264 01:11:12,355 --> 01:11:14,052 Në rregull? Ajo më futi në kurth, 1265 01:11:14,095 --> 01:11:15,009 Unë - nuk dija çfarë të bëja - Mendova se do të... 1266 01:11:15,053 --> 01:11:17,142 Ngadalë, në rregull? ku jeni ju? 1267 01:11:17,185 --> 01:11:21,059 [♪♪♪] 1268 01:11:24,410 --> 01:11:25,759 Ky është ai? 1269 01:11:25,803 --> 01:11:26,891 Duhet të jetë. 1270 01:11:26,934 --> 01:11:29,981 [TRUAJTJE] 1271 01:11:30,024 --> 01:11:38,946 [♪♪♪] 1272 01:12:24,427 --> 01:12:25,341 mut i shenjtë. 1273 01:12:26,646 --> 01:12:27,473 Mbaje këtë. 1274 01:12:33,261 --> 01:12:35,176 Oh, kjo duhet të jetë shtëpinë e gabuar. 1275 01:12:35,220 --> 01:12:36,482 Ai do të ishte larguar deri tani. 1276 01:12:36,526 --> 01:12:37,657 Ndoshta ai ka fjetur. 1277 01:12:37,701 --> 01:12:39,964 Ose ndoshta kjo nuk është adresën e duhur. 1278 01:12:41,748 --> 01:12:42,532 [PSHSËRITJE] 1279 01:12:45,448 --> 01:12:46,144 Çfarë doni të bëni? 1280 01:12:48,755 --> 01:12:51,410 Le të hyjmë vetëm. Vetëm për të parë. 1281 01:12:51,454 --> 01:12:52,672 Tani për tani? 1282 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 Dua të them, ne duhet të provojmë ai e bëri atë, apo jo ne? 1283 01:12:58,330 --> 01:12:59,070 Hajde. 1284 01:13:23,921 --> 01:13:25,531 Mendova se thatë se e dinit si të zgjidhni një bravë. 1285 01:13:39,502 --> 01:13:48,380 [♪♪♪] 1286 01:13:53,167 --> 01:13:53,864 KLARA: "Gënjeshtar." 1287 01:13:56,388 --> 01:13:57,084 Zach. 1288 01:14:03,439 --> 01:14:04,352 Çfarë është kjo? 1289 01:14:08,139 --> 01:14:08,748 ZACH: Çfarë dreqin? 1290 01:14:11,925 --> 01:14:12,709 Hajde. 1291 01:14:12,752 --> 01:14:21,631 [♪♪♪] 1292 01:14:28,681 --> 01:14:29,508 A është ai? 1293 01:14:33,251 --> 01:14:34,034 ZACH: Duket si ai. 1294 01:14:38,865 --> 01:14:39,518 KLARA: Hajde. 1295 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 Çfarë dreqin? 1296 01:14:58,058 --> 01:14:59,233 Jezu Krishti. 1297 01:15:00,974 --> 01:15:02,976 KLARA: Zach, shiko këtë. 1298 01:15:06,284 --> 01:15:07,285 ZACH: Çfarë është kjo? 1299 01:15:12,943 --> 01:15:13,596 KLARA: mut i shenjtë. 1300 01:15:14,988 --> 01:15:16,337 Kjo është vajza që gjetëm në pyll. 1301 01:15:19,515 --> 01:15:21,081 O Zoti im. 1302 01:15:21,125 --> 01:15:22,909 Klara, mendoj se duhet të shkojmë. 1303 01:15:22,953 --> 01:15:26,391 [DERA E MAKINËS MBYLL NË DISTANCË] 1304 01:15:26,434 --> 01:15:27,435 Mut. 1305 01:15:28,654 --> 01:15:30,569 [NË RRËQITJE] 1306 01:15:30,613 --> 01:15:39,535 [♪♪♪] 1307 01:15:46,585 --> 01:15:47,325 ZACH: dreqin. 1308 01:15:51,721 --> 01:15:52,678 Prisni, këtu. 1309 01:15:54,506 --> 01:15:55,551 [pantallonat] 1310 01:16:02,427 --> 01:16:03,384 O Zoti im. 1311 01:16:04,124 --> 01:16:04,864 O Zoti im. 1312 01:16:04,908 --> 01:16:06,213 [PËRGËZIM] 1313 01:16:11,131 --> 01:16:11,828 O Zoti im. 1314 01:16:15,701 --> 01:16:16,441 ZACH: Klara! 1315 01:16:18,312 --> 01:16:20,227 [BYRTA] 1316 01:16:20,271 --> 01:16:21,881 [PËRGËZIM] 1317 01:16:24,144 --> 01:16:24,754 O Zoti im. 1318 01:16:26,103 --> 01:16:27,583 [ZACH MBYTET] 1319 01:16:27,626 --> 01:16:36,504 [♪♪♪] 1320 01:16:40,378 --> 01:16:41,553 [GULUMTËSIM NË Sfondin] 1321 01:16:46,732 --> 01:16:49,692 [Spërkatje e ujit] 1322 01:16:51,476 --> 01:16:53,347 [KOLLËS] 1323 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 [PËRGËZIM] 1324 01:16:56,699 --> 01:16:57,569 dreqin. 1325 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 [GRUNTS] 1326 01:17:03,880 --> 01:17:04,924 [BIRITAT E MBYSHTA] 1327 01:17:04,968 --> 01:17:05,925 Jo! 1328 01:17:05,969 --> 01:17:07,100 Jo, ndalo! 1329 01:17:08,014 --> 01:17:10,016 Çfarë po bën? Ndaloje! 1330 01:17:10,060 --> 01:17:11,496 Ju nuk duhet ta bëni këtë! 1331 01:17:11,539 --> 01:17:13,237 [PËRGËZIM] 1332 01:17:14,934 --> 01:17:16,022 [PËRGËZIM] 1333 01:17:22,159 --> 01:17:25,641 O Zoti im. [PËRGËZIM] 1334 01:17:25,684 --> 01:17:28,426 Na lër të shkojmë, mirë? Ju lutem, nuk do të themi asgjë. 1335 01:17:28,469 --> 01:17:30,210 Është pak vonë për këtë, nuk mendon? 1336 01:17:31,821 --> 01:17:36,042 Tani, cili prej jush dëshiron të shkojë i pari? 1337 01:17:36,086 --> 01:17:37,565 Oh, dreqin, burrë. 1338 01:17:37,609 --> 01:17:40,699 Shiko, unë mundem - mund të telefonoj babanë tim dhe ai mundet -- ai mundet -- 1339 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 Thirrni babin tuaj? 1340 01:17:42,658 --> 01:17:45,617 Cal-- Po. Thirrni babin tuaj. 1341 01:17:45,661 --> 01:17:47,793 Unë do të telefonoj babain tim dhe ne do të bëjmë baballarët tanë të flasin. 1342 01:17:47,837 --> 01:17:52,102 Zach, ti nuk do të largohesh kurrë ky bodrum. 1343 01:17:54,234 --> 01:17:56,410 Shiko, ai mundet - ai mund t'ju marrë cfare te duash o njeri. 1344 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 Për shembull, aq para sa ju nevojiten. 1345 01:17:58,674 --> 01:17:59,587 Paratë? 1346 01:18:00,893 --> 01:18:03,113 Gjithçka ka të bëjë me paratë e ndyra me ju njerez. 1347 01:18:04,767 --> 01:18:08,205 E gjithë bota po shembet dhe gjithçka që ju intereson janë paratë. 1348 01:18:11,774 --> 01:18:14,646 Tani ju, mendoni Unë jam një lloj përbindëshi. 1349 01:18:16,692 --> 01:18:18,824 Por kush mendoni ju më bëri në këtë mënyrë? 1350 01:18:20,086 --> 01:18:21,740 cfare po thua? 1351 01:18:21,784 --> 01:18:23,524 Sepse një vajzë nuk do të të qitë, ky është faji im? 1352 01:18:25,439 --> 01:18:27,354 Kjo ishte përgjigja e gabuar. 1353 01:18:28,268 --> 01:18:29,139 KLARA: Jo! 1354 01:18:29,182 --> 01:18:30,270 [PËRKONI] 1355 01:18:33,143 --> 01:18:34,666 KLARA: Pse do ta bënit këtë? 1356 01:18:35,536 --> 01:18:36,755 O Zot! 1357 01:18:45,372 --> 01:18:48,201 [PËRGËZIM] 1358 01:19:01,432 --> 01:19:02,346 Kjo nuk është shumë vonë. 1359 01:19:03,739 --> 01:19:06,002 Në rregull? Ju ende mund ta ndaloni këtë. 1360 01:19:06,045 --> 01:19:08,178 [PËRGËZIM] 1361 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 Nuk do të ndalem kurrë. 1362 01:19:12,704 --> 01:19:14,619 Jo derisa secili prej jush është shuar. 1363 01:19:15,794 --> 01:19:17,796 Ju jeni njësoj si ata. 1364 01:19:17,840 --> 01:19:21,626 Jo, nuk jam. Unë jam ndryshe, mirë? 1365 01:19:22,932 --> 01:19:24,760 Kështu mendova edhe unë. 1366 01:19:24,803 --> 01:19:26,109 Derisa të ktheni shpinën mbi mua, 1367 01:19:27,588 --> 01:19:28,720 pas gjithë asaj që bëra për ty. 1368 01:19:30,853 --> 01:19:31,897 Në fund të fundit ti bëre për mua? 1369 01:19:34,378 --> 01:19:36,684 A mendoni vërtet babai juaj birësues 1370 01:19:36,728 --> 01:19:38,077 do të të kishte lejuar largohem nga shtëpia? 1371 01:19:41,864 --> 01:19:42,603 Ngrihuni. 1372 01:19:42,647 --> 01:19:43,909 [PËRGËZIM] 1373 01:19:43,953 --> 01:19:45,998 -Prit. -Çohu, Klara. 1374 01:19:46,042 --> 01:19:47,086 KLARA: Më jep vetëm një sekondë. 1375 01:19:47,130 --> 01:19:48,914 Në rregull? 1376 01:19:48,958 --> 01:19:53,701 Dua të të shkruaj diçka, diçka vërtet e rëndësishme. 1377 01:19:59,011 --> 01:20:01,187 Më lejoni t'ju tregoj se kush jam në të vërtetë. 1378 01:20:03,929 --> 01:20:06,062 Unë dua t'ju provoj që unë të kuptoj, 1379 01:20:07,585 --> 01:20:08,629 se jam ndryshe. 1380 01:20:11,371 --> 01:20:14,505 Unë kam bërë gabime. Në rregull? 1381 01:20:14,548 --> 01:20:17,247 Por unë thjesht dua të bëj kjo botë një vend më i mirë, 1382 01:20:19,858 --> 01:20:20,816 ashtu si ju. 1383 01:20:23,166 --> 01:20:24,863 Unë nuk dua që ju të pendoheni këtë ditë 1384 01:20:24,907 --> 01:20:26,212 për pjesën tjetër të jetës tuaj. 1385 01:20:28,911 --> 01:20:29,781 Ju lutem. 1386 01:20:29,825 --> 01:20:38,703 [♪♪♪] 1387 01:20:40,836 --> 01:20:41,662 Një faqe. 1388 01:20:45,101 --> 01:20:46,058 Kam nevojë që të më zgjidhësh. 1389 01:20:54,719 --> 01:20:55,676 [PËRQËNIM] 1390 01:20:55,720 --> 01:21:04,598 [♪♪♪] 1391 01:21:46,249 --> 01:21:47,859 [merr frymë thellë] 1392 01:21:51,732 --> 01:21:52,429 Koha ka mbaruar. 1393 01:21:52,472 --> 01:22:01,351 [♪♪♪] 1394 01:22:38,388 --> 01:22:40,781 [NËSHTIM] 1395 01:22:48,920 --> 01:22:50,008 Si mund ta shkruani këtë? 1396 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 KLARA: Çfarë? Çfarë? 1397 01:22:55,231 --> 01:22:56,406 Si mund të jesh kaq i sjellshëm me mua? 1398 01:22:58,364 --> 01:23:02,064 KLARA: Sepse të shoh ty. Ajo që bëre nuk ishte faji yt. 1399 01:23:04,892 --> 01:23:05,893 Ata ju detyruan ta beni kete. 1400 01:23:08,200 --> 01:23:09,027 E ke fjalën për këtë? 1401 01:23:10,376 --> 01:23:14,250 sigurisht. Thashë vetëm të vërtetën. 1402 01:23:16,034 --> 01:23:17,166 - e vërteta? 1403 01:23:20,778 --> 01:23:21,953 Mund të më besoni. 1404 01:23:21,997 --> 01:23:30,875 [♪♪♪] 1405 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 [BLIRTAT] 1406 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 [PËRGËZIM] 1407 01:24:02,776 --> 01:24:04,648 [NË RRËQITJE] 1408 01:24:14,701 --> 01:24:17,748 [PËRGËZIM] 1409 01:24:17,791 --> 01:24:26,670 [♪♪♪] 1410 01:24:40,640 --> 01:24:42,381 Kjo është gjithçka? 1411 01:24:42,425 --> 01:24:43,339 Shtëpia e kujt ishte ajo? 1412 01:24:44,775 --> 01:24:48,126 DET. SOMMERS: Gene Heller. Mungojnë gati 10 muaj. 1413 01:24:48,170 --> 01:24:51,477 Ka humbur gruan e tij disa vite më parë. Nuk kishte shumë familje. 1414 01:24:52,565 --> 01:24:53,566 Një lloj i vetmuar. 1415 01:24:55,002 --> 01:24:56,700 Ne mendojmë se kjo është arsyeja pse Wade e mori atë si një objektiv të lehtë. 1416 01:24:58,441 --> 01:24:59,442 Wade? 1417 01:24:59,485 --> 01:25:00,486 Mësuesi juaj. 1418 01:25:02,009 --> 01:25:06,188 Dhe um, për atë që bëra, um-- 1419 01:25:06,231 --> 01:25:07,232 DET. SOMMERS: Ne jemi të mirë. 1420 01:25:08,146 --> 01:25:09,930 Ju jeni në qartësi. 1421 01:25:09,974 --> 01:25:10,714 Në rregull? 1422 01:25:13,847 --> 01:25:14,674 Ju kujdesuni. 1423 01:25:16,198 --> 01:25:17,024 Në rregull. 1424 01:25:24,815 --> 01:25:25,946 SILVIA: Ka mbaruar, fëmijë. 1425 01:25:29,124 --> 01:25:31,996 [NËSHTIM] 1426 01:25:32,039 --> 01:25:40,918 [♪♪♪] 1427 01:25:46,358 --> 01:25:49,753 [MOBILE E PAKTUAR] 1428 01:25:49,796 --> 01:25:58,675 [♪♪♪] 1429 01:26:21,524 --> 01:26:24,353 [MOBILE E PAKTUAR] 1430 01:26:38,497 --> 01:26:41,065 Z. PALMER: Mirëmëngjes, të gjithë. Unë jam zoti Palmer. 1431 01:26:41,108 --> 01:26:44,068 Mirë se vini në Intro te Shkrimi dramatik 114. 1432 01:26:44,111 --> 01:26:45,896 A e morën të gjithë pyetësorin që i dërgova me email? 1433 01:26:47,593 --> 01:26:48,594 Z. PALMER: Në rregull, mirë. 1434 01:26:48,638 --> 01:26:49,508 Le të shkojmë përpara dhe sillni ato 1435 01:26:49,552 --> 01:26:50,640 dhe hidhini këtu, ju lutem. 1436 01:26:52,076 --> 01:26:54,165 Ne do t'i përdorim këto si pjesë e detyrës sonë 1437 01:26:54,209 --> 01:26:55,993 për sot. 1438 01:26:56,036 --> 01:26:56,820 faleminderit. 1439 01:26:58,256 --> 01:27:00,824 Dramaturgët e preferuar. Shihni nëse kemi një konsistencë. 1440 01:27:01,912 --> 01:27:03,696 Në rregull. Zgjedhje të mira. 1441 01:27:03,740 --> 01:27:04,393 Mirmengjesi. 1442 01:27:04,436 --> 01:27:05,176 faleminderit. 1443 01:27:05,220 --> 01:27:14,098 [♪♪♪] 1444 01:27:19,059 --> 01:27:22,541 Në rregull. Le të shohim se çfarë kemi këtu. 1445 01:27:22,585 --> 01:27:23,847 Shkoni përpara dhe uluni, të gjithë. 1446 01:27:28,939 --> 01:27:32,116 Po, këto duken të shkëlqyera. Do të jetë një vit emocionues. 1447 01:27:36,599 --> 01:27:45,477 [♪♪♪]